1
00:00:12,392 --> 00:00:17,392
Legendas por explosivoskull
2
00:00:18,167 --> 00:00:21,133
Olá, sou Navy SEAL aposentado,
Jason Redman,
3
00:00:21,135 --> 00:00:23,772
e servi tanto no Iraque
e Afeganistão.
4
00:00:24,339 --> 00:00:26,374
Eu vi a verdadeira face
do terrorismo.
5
00:00:26,775 --> 00:00:29,176
E em 2016,
quando a América experimentou
6
00:00:29,178 --> 00:00:31,312
vários domésticos
ataques terroristas,
7
00:00:31,612 --> 00:00:34,480
meu bom amigo e Nova York
bombeiro, Tim Brown,
8
00:00:34,482 --> 00:00:36,818
veio até mim com um conceito de filme.
9
00:00:37,385 --> 00:00:40,123
Baseado na ideia,
o que aconteceria
10
00:00:40,455 --> 00:00:43,157
se terrorista simultâneo
ocorreram ataques
11
00:00:43,159 --> 00:00:45,628
por toda a América,
tudo em um dia.
12
00:00:46,262 --> 00:00:47,463
Como seria isso?
13
00:00:48,162 --> 00:00:50,463
Eu nem gostei de pensar
sobre a possibilidade disso
14
00:00:50,465 --> 00:00:52,768
e a questão maior
o que me veio à mente foi,
15
00:00:53,436 --> 00:00:54,571
poderíamos evitá-lo?
16
00:00:55,370 --> 00:00:56,638
Como Jasão disse,
17
00:00:56,971 --> 00:00:59,541
Eu vasculhei os escombros
do atentado de Oklahoma City.
18
00:00:59,809 --> 00:01:02,575
Eu estava sob as torres
quando eles vieram para Nova York,
19
00:01:02,577 --> 00:01:04,346
matando 93 dos meus amigos.
20
00:01:04,679 --> 00:01:06,781
Eu vi terrorismo
de perto e pessoal.
21
00:01:07,783 --> 00:01:09,683
Então pensei e se
nos unimos,
22
00:01:09,685 --> 00:01:13,622
não apenas para conscientizar
do terrorismo na América,
23
00:01:14,122 --> 00:01:16,689
mas na verdade
ajudar os americanos a entender
24
00:01:16,691 --> 00:01:18,391
como evitá-lo,
25
00:01:18,393 --> 00:01:22,598
como prevenir este flagelo
de nos visitar, esse mal
26
00:01:22,831 --> 00:01:25,267
de... de fazer
o que isso fez comigo.
27
00:01:26,301 --> 00:01:27,534
E eu não tive que pensar duas vezes
28
00:01:27,536 --> 00:01:29,437
sobre estar envolvido
neste projeto.
29
00:01:29,637 --> 00:01:31,638
Para aumentar a conscientização
para todos os americanos,
30
00:01:31,640 --> 00:01:34,242
entender que isso
uma ameaça muito real.
31
00:01:34,610 --> 00:01:35,911
E como eles podem evitá-lo.
32
00:01:36,479 --> 00:01:39,346
E Tim foi
recrutando sobreviventes do 11 de setembro
33
00:01:39,348 --> 00:01:40,814
estar envolvido neste filme.
34
00:01:40,816 --> 00:01:43,883
E eu... eu fui procurar
para colegas veteranos
35
00:01:43,885 --> 00:01:46,589
e famílias dos caídos
de todas as guerras,
36
00:01:46,822 --> 00:01:49,324
para que pudéssemos mostrar-lhe
como podemos prevenir
37
00:01:49,592 --> 00:01:51,293
uma possível história real
38
00:01:51,760 --> 00:01:53,194
de acontecer.
39
00:01:54,363 --> 00:01:57,197
Espero que quando você assistir isso
você vai espalhar a palavra
40
00:01:57,199 --> 00:01:59,299
para todos os seus amigos
e colegas americanos
41
00:01:59,301 --> 00:02:00,303
sobre esta ameaça,
42
00:02:00,670 --> 00:02:01,837
mas mais do que tudo,
43
00:02:02,403 --> 00:02:04,173
Eu espero que você vá embora
disto
44
00:02:04,406 --> 00:02:06,875
sendo firme e vigilante.
45
00:02:08,376 --> 00:02:13,783
[MÚSICA TOCANDO]
46
00:02:20,322 --> 00:02:22,291
[HOMEM GRITANDO]
47
00:02:35,536 --> 00:02:37,739
- HOMEM: Claro.
- [HOMEM GRITANDO]
48
00:02:42,212 --> 00:02:43,880
HOMEM 1: Estamos saindo
no corredor!
49
00:02:45,714 --> 00:02:47,450
HOMEM 1: Estamos saindo
no corredor!
50
00:02:53,488 --> 00:02:54,890
HOMEM 2: Suba. Reagrupar.
51
00:03:02,731 --> 00:03:04,265
[TIRO]
52
00:03:04,899 --> 00:03:06,902
HOMEM 1: Ei, jackpot, jackpot,
ganhamos o jackpot.
53
00:03:07,368 --> 00:03:09,570
- [HOMEM TORCENDO]
- Conseguimos.
54
00:03:10,205 --> 00:03:11,741
- HOMEM 2: Certo.
- HOMEM 1: Alvo seguro!
55
00:03:12,675 --> 00:03:14,510
- [TIROS DISPARANDO]
- Ah, merda.
56
00:03:15,643 --> 00:03:16,778
E isso é.
57
00:03:17,747 --> 00:03:18,848
Erro fatal.
58
00:03:19,314 --> 00:03:21,015
Falha em
limpar o alvo
59
00:03:21,249 --> 00:03:22,650
antes de chamar o alvo seguro.
60
00:03:23,552 --> 00:03:26,022
Anote e vamos voltar
para a sala de aula.
61
00:03:30,858 --> 00:03:32,962
Ninguém morre como você, Kamal.
62
00:03:34,863 --> 00:03:37,399
Vocês sempre escolhem
nas pessoas marrons.
63
00:03:44,505 --> 00:03:45,640
Tudo bem pessoal...
64
00:03:46,541 --> 00:03:48,944
o treinamento está indo bem,
muito bom.
65
00:03:49,612 --> 00:03:51,010
Talvez até bom demais
66
00:03:51,012 --> 00:03:52,781
para vocês deixarem
sua guarda baixa assim.
67
00:03:54,284 --> 00:03:55,751
Seu tempo no alvo
tem sido ótimo,
68
00:03:56,285 --> 00:03:57,954
entradas do seu quarto
foram impecáveis.
69
00:03:58,588 --> 00:04:00,322
Até o último quarto.
70
00:04:00,689 --> 00:04:02,789
Montamos esse cenário
de propósito
71
00:04:02,791 --> 00:04:04,324
e vocês caíram nessa.
72
00:04:04,326 --> 00:04:05,892
Você foi sugado
para o alvo principal
73
00:04:05,894 --> 00:04:07,296
no centro da sala
74
00:04:07,595 --> 00:04:09,364
e você perdeu a ameaça
no canto.
75
00:04:09,731 --> 00:04:12,498
Esse erro fatal
custar-lhe a vida
76
00:04:12,500 --> 00:04:13,802
de dois oficiais...
77
00:04:14,736 --> 00:04:15,938
e seus reféns.
78
00:04:16,872 --> 00:04:19,639
Seu objetivo principal
neste exercício de treinamento
79
00:04:19,641 --> 00:04:20,940
eram os reféns.
80
00:04:20,942 --> 00:04:22,911
E no seu
excitação para me matar,
81
00:04:23,612 --> 00:04:25,415
você se esqueceu de obtê-los
para segurança.
82
00:04:25,814 --> 00:04:27,783
Seu inimigo não é tão
bem treinado como você.
83
00:04:28,384 --> 00:04:30,485
Mas nunca
subestime-os.
84
00:04:30,852 --> 00:04:32,853
A força deles está em
a paixão por um mal
85
00:04:32,855 --> 00:04:36,325
que eles acreditam que não é mau
mas honroso.
86
00:04:36,725 --> 00:04:38,761
Você tem que entender isso.
87
00:04:39,461 --> 00:04:42,064
E mesmo que seu treinamento
é muito superior ao deles...
88
00:04:43,398 --> 00:04:45,835
seu coração e sua paixão
é muito mais forte.
89
00:04:47,302 --> 00:04:49,872
Tudo bem pessoal,
treinamos dessa maneira por um motivo.
90
00:04:50,771 --> 00:04:52,974
Quanto mais suamos e sangramos
91
00:04:53,710 --> 00:04:55,678
em cenários de treinamento
como este,
92
00:04:56,412 --> 00:04:59,749
quanto menos sangramos e morremos
em missões do mundo real.
93
00:05:01,415 --> 00:05:02,483
Erin.
94
00:05:02,785 --> 00:05:04,654
Tudo bem pessoal,
vamos para o intervalo.
95
00:05:33,715 --> 00:05:35,682
Olá, onde verificamos
nosso barco está?
96
00:05:35,684 --> 00:05:38,050
Na verdade, isso não é necessário.
Bem-vindo à ilha.
97
00:05:38,052 --> 00:05:40,889
- Obrigado.
- Bem-vindo. Bem-vindo.
98
00:05:49,999 --> 00:05:51,066
- Manhã.
- HOMEM: Ok.
99
00:05:51,533 --> 00:05:54,470
[MÚSICA TOCANDO]
100
00:05:56,504 --> 00:05:57,973
- Bom dia.
- Manhã.
101
00:06:14,657 --> 00:06:15,858
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
102
00:06:30,805 --> 00:06:34,509
[TOQUE NO TECLADO]
103
00:06:36,744 --> 00:06:38,013
O que você está ouvindo?
104
00:06:39,146 --> 00:06:40,682
Não tenho certeza, provavelmente nada.
105
00:06:44,720 --> 00:06:46,722
Há alguns meses,
Anonymous atacou o ISIS.
106
00:06:46,922 --> 00:06:48,822
Um hacker amigo meu
enviou isso para mim,
107
00:06:48,824 --> 00:06:50,693
eles acham que é de
um conhecido líder do ISIS.
108
00:06:51,526 --> 00:06:53,128
Parece o aeroporto de Bagdá
em segundo plano.
109
00:06:55,131 --> 00:06:56,932
Por que você acha
é o aeroporto de Bagdá?
110
00:06:57,199 --> 00:06:59,235
Eu não, o Anonymous sim.
111
00:07:01,770 --> 00:07:02,805
[CLIQUES DO TECLADO]
112
00:07:07,208 --> 00:07:08,476
É um aeroporto,
113
00:07:08,944 --> 00:07:10,580
mas não o aeroporto de Bagdá.
114
00:07:12,081 --> 00:07:14,550
Aeroporto moderno mais ocidental...
115
00:07:16,184 --> 00:07:17,687
um aeroporto mais movimentado.
116
00:07:19,888 --> 00:07:21,090
Talvez a Holanda...
117
00:07:22,624 --> 00:07:24,893
Amsterdã ou Berlim.
118
00:07:29,064 --> 00:07:30,199
Jogue novamente.
119
00:07:32,468 --> 00:07:33,468
Ouvir.
120
00:07:33,802 --> 00:07:36,538
Vai de dentro para fora,
bum...
121
00:07:36,771 --> 00:07:38,605
- [HOMEM RINDO]
- ...ele está na rua.
122
00:07:38,607 --> 00:07:40,542
- Rua movimentada com carros em movimento...
- [CONVERSA INDISTINTA]
123
00:07:41,076 --> 00:07:43,713
...não carros estacionados como
eles estão esperando pela chegada.
124
00:07:44,980 --> 00:07:46,848
Você mal o ouve
sobre o trânsito.
125
00:07:47,949 --> 00:07:50,151
Som do jato
no fundo decolando.
126
00:07:52,487 --> 00:07:54,153
Você sabe que só há
alguns aeroportos no mundo
127
00:07:54,155 --> 00:07:55,824
que estão no meio
da cidade assim.
128
00:07:56,792 --> 00:07:57,927
Continue trabalhando nisso.
129
00:07:59,026 --> 00:08:00,128
Espere.
130
00:08:01,930 --> 00:08:03,698
Há um motor diesel
em segundo plano.
131
00:08:05,033 --> 00:08:06,735
Você pode isolar isso e executá-lo?
132
00:08:08,670 --> 00:08:09,872
Quem mais sabe disso?
133
00:08:10,239 --> 00:08:11,741
Ninguém, isso é apenas um favor.
134
00:08:12,840 --> 00:08:14,173
Meu papel?
135
00:08:14,175 --> 00:08:15,610
SOPA: Eu vou aguentar
para isso.
136
00:08:53,247 --> 00:08:56,685
[TOQUE NO TECLADO]
137
00:09:12,767 --> 00:09:15,735
Gene diz que você é britânico
e sangue italiano em você.
138
00:09:15,737 --> 00:09:17,971
- [CONVERSA INDISTINTA]
- Não dê ouvidos a esse idiota,
139
00:09:17,973 --> 00:09:19,375
ele não sabe
sobre o que ele está falando.
140
00:09:19,607 --> 00:09:21,740
Shh, você pode virar
isso, por favor.
141
00:09:21,742 --> 00:09:23,710
JORNALISTA: Centro de detenção
depois de ser pego
142
00:09:23,712 --> 00:09:26,712
por suspeita
no Aeroporto Internacional de Tampa
143
00:09:26,714 --> 00:09:28,682
por querer participar
o grupo terrorista
144
00:09:28,684 --> 00:09:29,885
conhecido como ISIS.
145
00:09:30,285 --> 00:09:31,985
Afirma um porta-voz da polícia
146
00:09:31,987 --> 00:09:34,389
que duas jovens mulheres
estavam agindo de forma suspeita
147
00:09:34,622 --> 00:09:37,892
ao tentar pagar em dinheiro
para passagens só de ida para o Líbano.
148
00:09:38,593 --> 00:09:40,362
Durante o interrogatório policial
foi revelado
149
00:09:40,596 --> 00:09:41,794
que eles estavam tentando
para participar
150
00:09:41,796 --> 00:09:43,731
o grupo terrorista ISIS.
151
00:09:44,131 --> 00:09:45,532
Nós temos, ao vivo no local,
152
00:09:45,534 --> 00:09:46,832
um dos pais
das meninas.
153
00:09:46,834 --> 00:09:48,170
Senhor, como você se sente em relação a isso?
154
00:09:48,370 --> 00:09:50,236
Minha filha não queria
ser um terrorista.
155
00:09:50,238 --> 00:09:51,605
Dá um tempo.
156
00:09:51,607 --> 00:09:52,806
Ela é uma criança ingênua
que foi pego
157
00:09:52,808 --> 00:09:54,242
em alguma pegadinha estúpida da internet.
158
00:09:54,910 --> 00:09:56,310
Você ouviu o pai?
159
00:09:56,811 --> 00:09:58,945
Isso aconteceu aqui com seus filhos
160
00:09:58,947 --> 00:10:02,117
e o pai pensa
foi uma pegadinha idiota da internet?
161
00:10:02,349 --> 00:10:03,819
Pegadinha na internet?
162
00:10:04,285 --> 00:10:08,056
- Isso é propaganda, besteira.
- Você está tentando me dizer...
163
00:10:08,891 --> 00:10:10,159
aquelas duas adolescentes...
164
00:10:11,293 --> 00:10:16,131
pode obter 3.000 dólares
comprar ingressos de última hora
165
00:10:16,330 --> 00:10:20,268
em um vôo para o Líbano
juntar-se a algum grupo terrorista?
166
00:10:21,136 --> 00:10:23,370
Há muito
organização para isso,
167
00:10:23,372 --> 00:10:25,171
há muito mais do que isso
168
00:10:25,173 --> 00:10:27,075
do que parece
na superfície.
169
00:10:27,809 --> 00:10:29,177
E se eles tivessem botas
no chão?
170
00:10:29,710 --> 00:10:30,876
KEN: Acha que eles já estão aqui?
171
00:10:30,878 --> 00:10:32,113
Eles definitivamente já estão aqui.
172
00:10:32,713 --> 00:10:34,114
- É isso.
- Aonde você vai?
173
00:10:34,116 --> 00:10:35,948
- Estou fora daqui.
- Aonde você vai, sente-se.
174
00:10:35,950 --> 00:10:37,719
Vou numa missão de reconhecimento.
175
00:10:38,152 --> 00:10:39,985
Isso realmente foi
uma experiência incrível,
176
00:10:39,987 --> 00:10:42,457
- Tenente Campbell.
- Ei, me chame de Sopa.
177
00:10:42,958 --> 00:10:44,693
Tenente,
isso é uma outra vida.
178
00:10:45,093 --> 00:10:47,328
Então me diga
sobre seu departamento.
179
00:10:48,163 --> 00:10:50,232
Temos cerca de 30 membros
da SWAT de Pittsburgh.
180
00:10:51,232 --> 00:10:52,968
Estou muito orgulhoso da minha equipe.
181
00:10:53,868 --> 00:10:55,903
Nós lidamos principalmente
situações de crise,
182
00:10:56,304 --> 00:10:58,239
reféns, crimes relacionados com armas.
183
00:10:59,006 --> 00:11:01,444
Bem, eu te digo
nós realmente apreciamos vocês
184
00:11:01,676 --> 00:11:03,745
trazendo sua equipe aqui
para treinar conosco.
185
00:11:04,280 --> 00:11:06,081
- Heathrow.
- O que?
186
00:11:07,315 --> 00:11:09,484
Aeroporto de Heathrow, é onde
o telefonema foi feito.
187
00:11:13,889 --> 00:11:15,091
A chamada do ISIS.
188
00:11:19,694 --> 00:11:20,994
eu puxei
todos os ruídos do motor,
189
00:11:20,996 --> 00:11:22,294
incluindo o motor diesel.
190
00:11:22,296 --> 00:11:23,497
Então, eu poderia fracamente
em segundo plano
191
00:11:23,732 --> 00:11:25,065
ouço uma senhora dando instruções,
192
00:11:25,067 --> 00:11:26,902
"A segunda parada do metrô"
ela disse.
193
00:11:27,169 --> 00:11:29,034
Está fraco
mas 100% preciso.
194
00:11:29,036 --> 00:11:32,173
E o motor diesel que você ouviu,
corresponde aos tipos de motor no Reino Unido.
195
00:11:33,974 --> 00:11:35,343
Você pode me enviar esse arquivo por e-mail?
196
00:11:36,144 --> 00:11:37,146
Criptografado.
197
00:11:37,746 --> 00:11:38,780
Você entendeu.
198
00:11:45,887 --> 00:11:46,954
Erin...
199
00:11:47,823 --> 00:11:50,159
Eu acho que já é hora
ligamos para o velho Tex.
200
00:11:52,126 --> 00:11:53,161
Texas?
201
00:11:53,728 --> 00:11:58,230
Sim, ele é um cavaleiro de touro
virou empreiteiro de segurança.
202
00:11:58,232 --> 00:11:59,968
Trabalhamos com ele no Iraque.
203
00:12:00,434 --> 00:12:01,535
ERIN: Nossa.
204
00:12:01,770 --> 00:12:03,135
Você faz muito
treinamento de empreiteiro aqui?
205
00:12:03,137 --> 00:12:04,838
Sim. Muitos militares,
206
00:12:05,073 --> 00:12:07,242
muitas unidades de aplicação da lei,
como você.
207
00:12:08,077 --> 00:12:10,446
Então estou grato pela cidade
de Pittsburgh nos enviou para cá.
208
00:12:12,447 --> 00:12:14,249
- E agora?
- Você poderia calar a boca?
209
00:12:14,482 --> 00:12:15,881
Isso é uma perda de tempo.
210
00:12:15,883 --> 00:12:17,083
Aí vêm eles, aí vêm eles.
211
00:12:17,085 --> 00:12:18,951
MICK: Ah, você é um saco
no pescoço.
212
00:12:18,953 --> 00:12:20,052
Ah, por que você não cala a boca?
213
00:12:20,054 --> 00:12:21,221
- Quero dizer...
- Você acabou de falar
214
00:12:21,223 --> 00:12:22,288
- demais.
- Você nunca para.
215
00:12:22,290 --> 00:12:23,958
Você simplesmente continua e continua.
216
00:12:24,258 --> 00:12:25,960
Essa é a igreja que você frequenta?
217
00:12:26,261 --> 00:12:28,128
Sim, mas já foi
muito tempo.
218
00:12:28,130 --> 00:12:30,464
- Posso dizer isso.
- O que você pode dizer?
219
00:12:30,466 --> 00:12:32,898
Você está procurando
em um católico devoto aqui,
220
00:12:32,900 --> 00:12:34,303
Serei cananeu algum dia.
221
00:12:34,835 --> 00:12:36,168
Católico devoto?
222
00:12:36,170 --> 00:12:38,070
Quando foi a última vez
você foi se confessar,
223
00:12:38,072 --> 00:12:39,538
muito menos igreja.
224
00:12:39,540 --> 00:12:42,009
- Sessenta e cinco anos atrás...
- Ah, por favor, a mesma coisa
225
00:12:42,011 --> 00:12:43,110
- com você.
- Deixe-me responder,
226
00:12:43,112 --> 00:12:44,411
- deixe-me contar.
- Pare com isso.
227
00:12:44,413 --> 00:12:45,912
Antes que eu te dê um soco
na boca, droga.
228
00:12:45,914 --> 00:12:47,514
ERIN: Dois pares,
três e sete.
229
00:12:47,516 --> 00:12:49,249
- SOPA: Deve estar brincando.
-ERIN: Ah.
230
00:12:49,251 --> 00:12:51,283
SOPA: Não acredito que você apostou
com esse valor novamente.
231
00:12:51,285 --> 00:12:52,351
[ERIN ri]
232
00:12:52,353 --> 00:12:54,187
Você sempre ganha, sorte de iniciante.
233
00:12:54,189 --> 00:12:56,188
ERIN: Sim, ah,
quanto tempo você vai continuar dizendo
234
00:12:56,190 --> 00:12:57,856
- é sorte de iniciante, Sopa?
- [TELEFONE TOCANDO]
235
00:12:57,858 --> 00:12:59,225
Sopa aqui.
236
00:12:59,227 --> 00:13:01,029
- TEX: Ei.
- Ei, não posso reclamar, irmão.
237
00:13:01,228 --> 00:13:02,530
Chegando ao grande momento.
238
00:13:02,964 --> 00:13:05,232
Acabei de completar nossa live
atire na casa interna da matança,
239
00:13:05,800 --> 00:13:07,135
apenas um na costa leste.
240
00:13:07,401 --> 00:13:09,037
Sim cara, você tem
para subir aqui.
241
00:13:09,338 --> 00:13:11,106
Você precisa ver isso,
já faz muito tempo.
242
00:13:13,107 --> 00:13:14,175
Ei, ouça,
243
00:13:14,809 --> 00:13:16,611
um amigo meu nos enviou
uma gravação de,
244
00:13:17,045 --> 00:13:19,515
o que acreditamos ser um
telefonema interceptado do ISIS.
245
00:13:20,415 --> 00:13:23,115
O que há de estranho nisso
é que eles falam sobre
246
00:13:23,117 --> 00:13:24,819
apesar de tudo que eles têm
realizado...
247
00:13:25,953 --> 00:13:27,890
ainda estamos procurando
para O Dia Perfeito.
248
00:13:30,559 --> 00:13:32,461
A chamada originou-se
de Heathrow.
249
00:13:33,027 --> 00:13:35,363
Há três dias, cerca
3h30, horário padrão do leste.
250
00:13:37,031 --> 00:13:38,434
Qual é o dia perfeito?
251
00:13:41,069 --> 00:13:45,973
Em 1857, os hindus e muçulmanos
na tentativa de
252
00:13:46,208 --> 00:13:49,310
derrubar o governo britânico
na Índia,
253
00:13:49,944 --> 00:13:53,248
organizado pequeno simultâneo
ataques contra o governo.
254
00:13:54,214 --> 00:13:56,184
Milhares de pequenos ataques, uh.
255
00:13:56,950 --> 00:13:59,988
A babá matou o bebê de quem
eles foram contratados para cuidar...
256
00:14:01,488 --> 00:14:04,392
Incêndios queimaram casas e lojas de
257
00:14:05,126 --> 00:14:07,662
Cidadãos britânicos,
líderes foram assassinados...
258
00:14:09,298 --> 00:14:12,134
tudo em um dia, dentro de vários
horas um do outro.
259
00:14:13,968 --> 00:14:15,237
Eles paralisaram o país.
260
00:14:15,870 --> 00:14:16,939
Foi chamado...
261
00:14:18,106 --> 00:14:19,308
O dia perfeito.
262
00:14:25,113 --> 00:14:26,982
-Tex, você ainda está aí?
- TEX: Estou aqui.
263
00:14:27,549 --> 00:14:29,284
Ei cara, se eu te mandar
aquela gravação,
264
00:14:29,984 --> 00:14:31,952
- você pode executá-lo para nós?
- TEX: Sim.
265
00:14:32,420 --> 00:14:34,689
Tudo bem, obrigado irmão.
Ei, mantenha-me informado.
266
00:14:47,368 --> 00:14:48,670
HOMEM: Muito obrigado.
267
00:14:50,271 --> 00:14:55,143
- [MÚSICA TOCANDO]
- [CONVERSA INDISTINTA]
268
00:14:58,612 --> 00:15:00,648
Eu pensei que Denver seria mais fria
nesta época do ano.
269
00:15:01,348 --> 00:15:02,650
Hoje está perfeito,
270
00:15:03,251 --> 00:15:04,486
O dia perfeito.
271
00:15:14,362 --> 00:15:17,398
Então eu fiz esse registro
pelo FBI.
272
00:15:18,132 --> 00:15:19,333
Surgiu como,
273
00:15:19,567 --> 00:15:23,272
Luis Marcel, desenvolvedor de software
de Lakeshore, Ontário.
274
00:15:24,039 --> 00:15:26,641
Esse cara vem aqui
'bout a cada duas semanas.
275
00:15:27,309 --> 00:15:30,011
Permanece por cerca de três dias
então vai embora.
276
00:15:30,945 --> 00:15:32,546
Eu nunca o vejo
em qualquer lugar da ilha,
277
00:15:33,015 --> 00:15:34,346
e ele não verifica
seu barco em,
278
00:15:34,348 --> 00:15:36,150
então não posso procurá-lo
em qualquer banco de dados.
279
00:15:36,483 --> 00:15:38,052
Ele nunca despacha seu barco?
280
00:15:38,520 --> 00:15:41,055
Aqui não é obrigatório
para fazer o check-in do seu barco.
281
00:15:41,957 --> 00:15:43,288
E não temos
a alfândega dos EUA
282
00:15:43,290 --> 00:15:44,492
na ilha para monitorá-lo.
283
00:15:45,126 --> 00:15:46,160
Então você pode...
284
00:15:46,428 --> 00:15:49,130
Sim, você pode vir
do Canadá para os EUA...
285
00:15:49,697 --> 00:15:52,534
e nunca ser parado,
nunca mostre seu passaporte,
286
00:15:53,200 --> 00:15:55,403
nunca consulte um despachante alfandegário,
nada.
287
00:15:56,671 --> 00:15:58,437
SOPA: Você se lembra
aquele cara que conhecemos em Kosovo?
288
00:15:58,439 --> 00:15:59,708
Jackson Trembley.
289
00:16:00,308 --> 00:16:03,412
Ele estava com a Intel canadense,
você deveria ligar para ele.
290
00:16:04,545 --> 00:16:06,515
Eu vou. Ei, obrigado.
291
00:16:07,248 --> 00:16:08,349
Manterei contato.
292
00:16:12,219 --> 00:16:15,156
SOPA: Hã,
olha em que consiste a droga do gato.
293
00:16:19,526 --> 00:16:22,062
- Como você está, irmão?
- Que bom ver você, preguiçoso.
294
00:16:22,064 --> 00:16:23,064
THOMAS: Que bom ver você.
295
00:16:23,397 --> 00:16:26,367
E quando a política está envolvida,
ninguém ganha.
296
00:16:27,035 --> 00:16:28,536
- Não é verdade?
-TOMÁS: Sim.
297
00:16:29,337 --> 00:16:31,139
Thomas, esta é a Erin.
298
00:16:32,006 --> 00:16:33,675
SOPA: Erin é minha liderança
instrutor de atirador.
299
00:16:34,074 --> 00:16:36,511
Ela também é a segurança do alcance
oficial para o treinamento de hoje.
300
00:16:36,745 --> 00:16:38,647
Erin, este é Thomas Dearing.
301
00:16:39,079 --> 00:16:41,349
Thomas é o chefe do Dallas
equipe tática da SWAT.
302
00:16:42,416 --> 00:16:43,783
Nós também voltamos muito atrás.
303
00:16:43,785 --> 00:16:45,586
Thomas e eu passamos
SEAL treinando juntos
304
00:16:46,087 --> 00:16:48,057
e eu o carreguei
através da escola de atiradores.
305
00:16:50,125 --> 00:16:51,323
ERIN: Atirador pronto
à direita?
306
00:16:51,325 --> 00:16:52,491
Preparar.
307
00:16:52,493 --> 00:16:53,628
ERIN: Atirador pronto
à esquerda?
308
00:16:54,695 --> 00:16:55,696
SOPA: Pronto.
309
00:16:56,164 --> 00:16:57,199
ERIN: Aguardem!
310
00:16:57,732 --> 00:17:00,265
Três, dois, um!
311
00:17:00,267 --> 00:17:01,670
[TIROS DISPARANDO]
312
00:17:46,681 --> 00:17:48,617
A cozinha e o abrigo
não abra até as cinco.
313
00:17:49,149 --> 00:17:52,353
Ah, mas eu trouxe um pouco de comida
Eu queria doar.
314
00:17:52,820 --> 00:17:53,856
Oh.
315
00:17:54,556 --> 00:17:55,691
OK.
316
00:18:00,561 --> 00:18:02,561
Eu trouxe frango,
purê de batata
317
00:18:02,563 --> 00:18:05,232
- e alguns feijões verdes.
- Ah, isso é legal.
318
00:18:05,666 --> 00:18:07,833
Hum, me desculpe,
qual era o seu nome?
319
00:18:07,835 --> 00:18:10,138
- John.
-John, meu nome é Allie.
320
00:18:10,338 --> 00:18:11,572
É um nome lindo.
321
00:18:12,405 --> 00:18:13,840
- Obrigado.
- Então...
322
00:18:14,876 --> 00:18:17,311
você se importaria se eu ficasse por aqui
durante o jantar?
323
00:18:18,578 --> 00:18:19,815
Talvez eu possa ajudar.
324
00:18:21,415 --> 00:18:23,184
Sim, acho que seria legal.
325
00:18:23,585 --> 00:18:24,686
Aqui.
326
00:18:46,907 --> 00:18:48,809
[CLICANDO NO TECLADO]
327
00:20:01,214 --> 00:20:05,486
[TELEFONE TOCANDO]
328
00:20:06,221 --> 00:20:07,356
CARLENE: Olá?
329
00:20:09,424 --> 00:20:10,626
Tem alguém aí?
330
00:20:11,926 --> 00:20:13,995
Carlene, é sopa.
331
00:20:15,230 --> 00:20:16,798
Eu tenho algo
Eu tenho que te mostrar.
332
00:20:21,603 --> 00:20:25,741
[CONVERSA INDISTINTA]
333
00:20:51,965 --> 00:20:53,434
JOHN: Lugar ocupado?
334
00:21:03,610 --> 00:21:04,812
Você está procurando um emprego?
335
00:21:07,481 --> 00:21:09,384
Hum, meu hotel...
336
00:21:10,751 --> 00:21:11,985
a internet caiu e eles...
337
00:21:12,319 --> 00:21:15,557
eles disseram que eu poderia usar
esta instalação, tudo bem?
338
00:21:16,825 --> 00:21:18,059
Sim, tenho certeza que é.
339
00:21:21,361 --> 00:21:22,797
Que tipo de trabalho você faz?
340
00:21:25,500 --> 00:21:28,670
Vendas, hum, eu... eu trabalho,
341
00:21:29,470 --> 00:21:30,539
Eu viajo.
342
00:21:31,772 --> 00:21:33,407
Você gosta do trabalho
você tem agora?
343
00:21:35,409 --> 00:21:36,644
Estou sempre procurando.
344
00:21:40,681 --> 00:21:41,883
Meu nome é João.
345
00:21:45,586 --> 00:21:46,788
Você está ocupado amanhã?
346
00:21:47,722 --> 00:21:49,523
Tenho várias vagas de emprego.
347
00:21:52,359 --> 00:21:53,361
Não.
348
00:21:53,861 --> 00:21:54,995
Eu sou Dean.
349
00:21:56,330 --> 00:21:58,064
Então que tal eu pegar você
amanhã de manhã
350
00:21:58,066 --> 00:21:59,134
na esquina?
351
00:22:04,638 --> 00:22:06,540
Tenho certeza de que seu hotel está por perto,
e eu...
352
00:22:06,741 --> 00:22:08,743
realmente não sei o meu caminho
pela cidade, então.
353
00:22:10,377 --> 00:22:11,579
Na esquina, na frente?
354
00:22:12,813 --> 00:22:15,516
DEAN: Sim, eu posso, uh,
355
00:22:15,849 --> 00:22:18,753
eu poderia conferir
e caminhar até a esquina dizer...
356
00:22:19,486 --> 00:22:20,554
7h00?
357
00:22:21,923 --> 00:22:22,991
Sim.
358
00:23:06,734 --> 00:23:07,769
CARLENE: Paulo.
359
00:23:09,736 --> 00:23:10,738
Paulo.
360
00:23:15,542 --> 00:23:18,042
Por que este relatório
chegar ao escritório do diretor
361
00:23:18,044 --> 00:23:19,146
antes do meu?
362
00:23:20,815 --> 00:23:21,849
Hum,
363
00:23:22,049 --> 00:23:24,051
porque ele precisava
saber sobre isso.
364
00:23:26,922 --> 00:23:29,857
Talvez na CIA,
você não tem protocolo.
365
00:23:30,925 --> 00:23:32,659
Mas aqui no CTC,
366
00:23:33,059 --> 00:23:34,529
temos protocolo.
367
00:23:35,163 --> 00:23:38,165
Você se reporta para mim
e eu me reporto ao diretor.
368
00:23:39,634 --> 00:23:41,102
Você responde para mim, Carlene.
369
00:23:42,002 --> 00:23:43,537
Você pode ser um dos melhores
370
00:23:44,004 --> 00:23:46,474
analistas de inteligência
em Washington...
371
00:23:47,442 --> 00:23:48,543
e estamos felizes em ter você...
372
00:23:49,610 --> 00:23:52,980
mas suas especulações
estão sem substância.
373
00:23:53,580 --> 00:23:55,983
Você conversa
sobre um homem-gatilho
374
00:23:56,216 --> 00:23:58,018
recrutando de quem sabe onde
375
00:23:58,552 --> 00:24:01,520
e uma classificação elevada
terrorista fazendo referência
376
00:24:01,522 --> 00:24:02,656
para O dia perfeito.
377
00:24:03,724 --> 00:24:06,224
Isso é chamado,
o Centro de Contraterrorismo
378
00:24:06,226 --> 00:24:08,228
- por uma razão, Paulo.
- Não é credível.
379
00:24:08,463 --> 00:24:10,663
Ouça-me, você tem
nenhuma evidência viável
380
00:24:10,665 --> 00:24:12,163
de qualquer coisa em grande escala
381
00:24:12,165 --> 00:24:14,031
- para sugerir...
- Não é em grande escala.
382
00:24:14,033 --> 00:24:15,569
Esse é o ponto.
383
00:24:16,070 --> 00:24:20,207
Estes são pequenos ataques, Paul.
Ataques pequenos, mas muito reais.
384
00:24:23,043 --> 00:24:25,280
Você conhece a história
da garota que gritou lobo?
385
00:24:27,915 --> 00:24:28,916
Isso é uma ameaça, Paul?
386
00:24:31,219 --> 00:24:32,220
Não.
387
00:24:38,091 --> 00:24:39,159
Aqui está o seu protocolo...
388
00:24:40,261 --> 00:24:42,230
nunca mais me toque.
389
00:24:47,701 --> 00:24:50,134
O Banco Echofar transferiu
mais de seis milhões de dólares
390
00:24:50,136 --> 00:24:53,308
para vários bancos em Quebec
nos últimos meses.
391
00:24:54,242 --> 00:24:57,878
As embaixadas dos EUA estão em alta
alerta em todo o mundo.
392
00:24:58,946 --> 00:25:01,782
Número recorde de americanos
estão se juntando a grupos terroristas.
393
00:25:03,850 --> 00:25:05,785
ERIN: Sopa. Sopa!
394
00:25:05,787 --> 00:25:08,690
O dinheiro, eu sei
está sendo lavado aqui.
395
00:25:08,889 --> 00:25:10,224
Sopa, o que está acontecendo?
396
00:25:11,791 --> 00:25:12,993
SOPA: Eles estão armando tudo.
397
00:25:13,627 --> 00:25:15,297
Eles estão configurando
para O Dia Perfeito.
398
00:25:19,600 --> 00:25:20,834
THOMAS: Unas Alibas.
399
00:25:21,234 --> 00:25:22,270
Terrorista conhecido.
400
00:25:22,703 --> 00:25:26,708
SOPA: Sabemos que ele deixou o Iraque
para se juntar ao ISIS na Síria.
401
00:25:26,974 --> 00:25:28,943
Nós o perdemos de vista
logo depois disso
402
00:25:29,210 --> 00:25:30,612
e não sei para onde ele foi.
403
00:25:32,680 --> 00:25:34,015
Todos esses caras...
404
00:25:34,882 --> 00:25:37,953
ex-Al-Qaeda,
nova lealdade ao ISIS.
405
00:25:38,851 --> 00:25:40,021
O problema é...
406
00:25:41,254 --> 00:25:42,889
ninguém sabe onde eles estão.
407
00:25:44,058 --> 00:25:47,126
- THOMAS: Eles estão aqui?
- Você deveria ter esperança e não rezar.
408
00:25:47,861 --> 00:25:49,763
Algo está acontecendo
aqui pessoal...
409
00:25:50,698 --> 00:25:52,866
- Eu sei disso.
- Vamos trabalhar.
410
00:25:54,167 --> 00:25:55,337
O que podemos fazer?
411
00:25:55,903 --> 00:25:57,069
Pesquisar.
412
00:25:57,071 --> 00:25:58,804
Você pode nos ajudar
investigar essas pistas?
413
00:25:58,806 --> 00:26:00,107
Sim, sim, podemos fazer isso.
414
00:26:00,607 --> 00:26:01,973
Thomas, isso não faz parte
415
00:26:01,975 --> 00:26:03,376
do Urso Negro
Programa de treinamento.
416
00:26:03,844 --> 00:26:05,346
Se você preferir,
temos outros instrutores
417
00:26:05,579 --> 00:26:07,247
quem pode continuar
treinamento da sua equipe.
418
00:26:07,682 --> 00:26:09,617
Você está brincando comigo?
Isso é real.
419
00:26:10,317 --> 00:26:11,318
Tudo bem, então.
420
00:26:12,019 --> 00:26:13,989
Vamos fazer isso. Olá, Erik!
421
00:26:14,923 --> 00:26:16,391
Você foi dispensado, não foi?
422
00:26:18,024 --> 00:26:19,259
Como você sabia disso?
423
00:26:20,861 --> 00:26:22,896
Você deu a eles dez anos
da sua vida...
424
00:26:24,264 --> 00:26:26,300
foi onde você fez
uma vida para você...
425
00:26:27,635 --> 00:26:30,672
sua esposa, Sandra,
e seu filho, Connor.
426
00:26:32,606 --> 00:26:34,209
Tudo foi ótimo, não foi, Dean?
427
00:26:36,644 --> 00:26:37,679
Era.
428
00:26:39,780 --> 00:26:40,982
Eles me fizeram mal.
429
00:26:41,781 --> 00:26:42,817
Eles fizeram.
430
00:26:43,784 --> 00:26:44,918
E você sabe o que...
431
00:26:45,854 --> 00:26:47,286
eles têm feito
a mesma coisa
432
00:26:47,288 --> 00:26:49,290
para inúmeras outras pessoas
assim como você.
433
00:26:50,124 --> 00:26:51,326
Perdi minha esposa.
434
00:26:52,827 --> 00:26:55,163
Perdemos nossa casa, nosso carro.
435
00:26:56,731 --> 00:26:57,932
Perdemos tudo.
436
00:26:59,767 --> 00:27:02,337
Eu sei.
Eu sei tudo sobre isso e...
437
00:27:04,338 --> 00:27:05,674
Eu não acho que esteja certo.
438
00:27:07,675 --> 00:27:08,876
Não, não é.
439
00:27:09,711 --> 00:27:13,711
Sr. Cochran, eu represento
uma grande rede internacional
440
00:27:13,713 --> 00:27:15,050
isso é no negócio de...
441
00:27:15,817 --> 00:27:17,184
reverter a injustiça.
442
00:27:18,886 --> 00:27:20,954
Fornecendo justiça
aos injustiçados.
443
00:27:26,027 --> 00:27:27,859
Com que frequência você deseja
você poderia voltar
444
00:27:27,861 --> 00:27:29,063
o que você perdeu?
445
00:27:30,697 --> 00:27:31,732
Diariamente.
446
00:27:32,399 --> 00:27:33,400
Todo...
447
00:27:34,202 --> 00:27:35,270
dia.
448
00:27:36,369 --> 00:27:37,705
Seu filho, Connor?
449
00:27:41,040 --> 00:27:42,876
Eu não o vi
por três meses.
450
00:27:45,378 --> 00:27:47,482
Eu não tenho nada.
451
00:27:49,983 --> 00:27:51,319
Eu perdi muito.
452
00:27:53,221 --> 00:27:54,222
Eu sei.
453
00:27:56,257 --> 00:27:58,993
Mas hoje,
podemos mudar tudo isso.
454
00:28:00,461 --> 00:28:01,730
Como?
455
00:28:02,829 --> 00:28:03,831
Vingança.
456
00:28:04,831 --> 00:28:06,367
Vingança justificável.
457
00:28:09,270 --> 00:28:10,405
Sim...
458
00:28:11,271 --> 00:28:12,506
Eu quero que eles paguem.
459
00:28:13,706 --> 00:28:15,075
Cada um deles.
460
00:28:17,144 --> 00:28:20,013
Sr. Cochran, queremos
para contratá-lo para um trabalho.
461
00:28:23,216 --> 00:28:24,284
Dê um nome.
462
00:28:25,919 --> 00:28:27,187
Providencie uma vingança...
463
00:28:28,155 --> 00:28:30,758
para aqueles naquele prédio
isso te machucou...
464
00:28:31,392 --> 00:28:33,995
e estão sofrendo
tantas outras pessoas.
465
00:28:42,435 --> 00:28:43,972
O que você quer que eu faça?
466
00:28:45,873 --> 00:28:47,040
Tudo bem, ouça!
467
00:28:48,009 --> 00:28:49,076
Recentemente,
468
00:28:49,376 --> 00:28:52,010
recebemos relatórios
que um importante líder do ISIS
469
00:28:52,012 --> 00:28:53,412
fiz uma ligação
que originou
470
00:28:53,414 --> 00:28:54,915
saindo do aeroporto de Heathrow.
471
00:28:55,148 --> 00:28:58,152
Dito isto, estamos nos preparando
para O Dia Perfeito.
472
00:28:59,019 --> 00:29:00,488
Centenas de pequenos ataques...
473
00:29:01,288 --> 00:29:03,057
ataques terroristas originados...
474
00:29:03,924 --> 00:29:05,359
aqui mesmo nos Estados Unidos.
475
00:29:06,860 --> 00:29:09,997
Acionado por um evento
e uma pessoa.
476
00:29:11,365 --> 00:29:15,904
O problema é que não sabemos
onde, quando ou como.
477
00:29:16,904 --> 00:29:18,338
É isso que precisamos descobrir.
478
00:29:19,373 --> 00:29:22,876
Dallas, quero que vocês se concentrem
a oeste do Mississippi.
479
00:29:23,176 --> 00:29:25,478
Pittsburgh, pessoal
tenho a costa leste.
480
00:29:25,480 --> 00:29:26,579
Precisamos de dados.
481
00:29:26,813 --> 00:29:29,449
Não é exagero político
ou difamação racial.
482
00:29:29,916 --> 00:29:32,119
Trabalhe dentro de suas redes,
pessoas que você conhece.
483
00:29:32,353 --> 00:29:33,454
E além.
484
00:29:33,887 --> 00:29:35,588
Precisamos saber o pulso
da aplicação da lei
485
00:29:35,822 --> 00:29:38,559
comunidade lá fora.
FBI, segurança interna.
486
00:29:38,992 --> 00:29:40,558
Precisamos ligar
alguém do Bureau?
487
00:29:40,560 --> 00:29:43,030
Ou a CIA?
Não deveríamos levar isso mais alto.
488
00:29:43,396 --> 00:29:44,930
Estamos muito à sua frente.
489
00:29:44,932 --> 00:29:46,097
Pessoal, nós não
quero que alguém saiba
490
00:29:46,099 --> 00:29:47,401
que estamos investigando isso.
491
00:29:48,101 --> 00:29:50,501
Ok, qualquer palavra sobre isso
poderia acelerar os planos
492
00:29:50,503 --> 00:29:51,905
para trazer O Dia Perfeito.
493
00:29:52,873 --> 00:29:55,242
E não vise apenas mesquitas
e muçulmanos.
494
00:29:55,876 --> 00:29:57,612
Este é o da América
maior equívoco.
495
00:29:57,845 --> 00:30:00,280
Um extremista islâmico
é diferente de um muçulmano.
496
00:30:01,415 --> 00:30:05,219
Ok, Dallas,
a sala de aula 302 está aberta.
497
00:30:05,418 --> 00:30:08,088
Pittsburgh, eu acredito
204 está disponível.
498
00:30:08,388 --> 00:30:09,622
Nós vamos manter
a sala de conferências
499
00:30:09,857 --> 00:30:12,156
como sede.
Eu quero todo mundo de volta aqui
500
00:30:12,158 --> 00:30:14,027
no final do dia
com seus relatórios.
501
00:30:14,261 --> 00:30:15,562
Mil e setecentas horas.
502
00:30:16,262 --> 00:30:17,365
OK.
503
00:30:21,368 --> 00:30:23,303
- ERIN: Ok, acertei aqui.
- SOPA: Essa.
504
00:30:24,305 --> 00:30:27,375
[CONVERSA INDISTINTA]
505
00:30:34,616 --> 00:30:37,218
Eu aprecio o que você disse
sobre não visar todos os muçulmanos.
506
00:30:39,252 --> 00:30:41,188
Vocês, americanos, amam
seus estereótipos.
507
00:30:44,425 --> 00:30:45,460
Você o conhece?
508
00:31:01,975 --> 00:31:07,214
[CONVERSA INDISTINTA]
509
00:31:08,348 --> 00:31:10,182
E ouça, apenas pegue
aquelas escadas ali,
510
00:31:10,184 --> 00:31:11,450
eles vão te amar
511
00:31:11,452 --> 00:31:12,817
e você vai ter
um momento maravilhoso.
512
00:31:12,819 --> 00:31:14,187
- Prazer em conhecê-lo.
- MULHER: Muito obrigada.
513
00:31:14,488 --> 00:31:15,556
Olá, senhores, ah...
514
00:31:16,557 --> 00:31:18,625
Gene, Gene Whit.
515
00:31:19,326 --> 00:31:22,096
Oh meu Deus, eu não
te vejo há muito tempo.
516
00:31:22,663 --> 00:31:23,961
Já faz um tempo.
517
00:31:23,963 --> 00:31:25,096
O que diabos traz para você
de volta aqui
518
00:31:25,098 --> 00:31:26,332
depois de todo esse tempo?
519
00:31:26,666 --> 00:31:28,703
Bem, imaginei o velho Mick aqui
poderia usar um pouco de igreja.
520
00:31:29,436 --> 00:31:31,571
Olá, Mick,
é um prazer conhecê-lo.
521
00:31:32,473 --> 00:31:35,675
Uh, estamos procurando ser voluntários
para o grupo de jovens.
522
00:31:36,175 --> 00:31:37,576
Isso é fantástico.
523
00:31:37,578 --> 00:31:39,144
- Exatamente a mesma coisa...
- GENE: Você pode nos direcionar...
524
00:31:39,146 --> 00:31:41,512
Ok, então você vai
quero pegar o elevador
525
00:31:41,514 --> 00:31:44,182
para o segundo andar,
não o terceiro andar,
526
00:31:44,184 --> 00:31:45,383
porque o terceiro andar
é o berçário.
527
00:31:45,385 --> 00:31:46,652
Entendi, obrigado.
528
00:31:46,654 --> 00:31:47,653
Mas apenas pegue
para o segundo andar...
529
00:31:47,655 --> 00:31:49,020
Estamos bem, muito obrigado.
530
00:31:49,022 --> 00:31:50,624
E quando você sair
apenas vire à direita.
531
00:31:51,492 --> 00:31:53,625
- Você verá. Oi, como vai?
- Tudo bem,
532
00:31:53,627 --> 00:31:55,093
- bom dia, como você está?
- Bom dia,
533
00:31:55,095 --> 00:31:56,731
é bom ver você aqui.
O que posso fazer por você...
534
00:32:02,136 --> 00:32:08,709
♪ Mil histórias sobre o que
Eles acham que você é como ♪
535
00:32:09,476 --> 00:32:14,280
♪ E espero contar
O sussurro terno ♪
536
00:32:14,647 --> 00:32:16,082
MICK: Você acha que ela está aqui?
537
00:32:16,349 --> 00:32:18,418
GENE: Eu não conheço Mickey,
nós descobriremos.
538
00:32:19,453 --> 00:32:24,288
♪ E me diga qual é o seu motivo ♪
539
00:32:24,290 --> 00:32:27,025
♪ Amar onde quer que seja ♪
540
00:32:27,027 --> 00:32:28,496
- Bom dia pessoal.
- Olá pastor.
541
00:32:29,097 --> 00:32:30,229
- Ei.
- Ei, ah,
542
00:32:30,231 --> 00:32:31,497
este é o departamento de jovens.
543
00:32:31,499 --> 00:32:32,700
Você pode estar procurando
para o santuário?
544
00:32:33,134 --> 00:32:34,168
Você está me chamando de velho?
545
00:32:34,702 --> 00:32:36,104
Estamos apenas de visita.
546
00:32:37,171 --> 00:32:39,171
Ei, Andy, você vai
vem orar por nós?
547
00:32:39,173 --> 00:32:40,675
Uh, com licença,
Já volto.
548
00:32:55,155 --> 00:32:56,223
Podemos sentar aqui?
549
00:33:04,130 --> 00:33:05,265
Qual é o seu nome, garoto?
550
00:33:06,599 --> 00:33:07,601
Gaby.
551
00:33:10,703 --> 00:33:12,203
Você está em uma guerra ou algo assim?
552
00:33:12,205 --> 00:33:13,241
Eu era.
553
00:33:14,207 --> 00:33:16,444
- Onde?
- Coreia.
554
00:33:19,480 --> 00:33:21,048
Meu pai era um soldado.
555
00:33:22,316 --> 00:33:25,553
Não há nada mais nobre
do que lutar por uma causa.
556
00:33:29,523 --> 00:33:32,092
Talvez veremos
você mais tarde para... hoje à noite.
557
00:33:39,466 --> 00:33:41,368
SOPA: Lark, e aí cara?
558
00:33:42,034 --> 00:33:43,236
Ontem à noite,
559
00:33:43,537 --> 00:33:46,505
você conhece os dois caras
que viaja com Luis Marcel?
560
00:33:46,507 --> 00:33:47,541
SOPA: Sim.
561
00:33:47,774 --> 00:33:49,607
Aparentemente, o trabalho deles
é levá-lo
562
00:33:49,609 --> 00:33:51,779
de e para a ilha
duas vezes por mês.
563
00:33:52,546 --> 00:33:55,516
Veja só, ele não
fique na ilha.
564
00:33:55,817 --> 00:33:57,184
SOPA: O que você quer dizer?
565
00:33:57,585 --> 00:33:59,619
LARK: Assim que ele chegar aqui,
ele faz check-in
566
00:34:00,153 --> 00:34:01,622
e vai direto para o hotel,
567
00:34:02,356 --> 00:34:05,292
aparentemente passa horas lá,
só que ele não faz.
568
00:34:06,059 --> 00:34:07,358
Eles o cobrem.
569
00:34:07,360 --> 00:34:09,828
Eles até pedem serviço de quarto
para fazer isso...
570
00:34:09,830 --> 00:34:11,398
para manter a fachada.
571
00:34:11,664 --> 00:34:14,265
Em vez disso, ele pega
a balsa pública para Ohio
572
00:34:14,267 --> 00:34:15,700
e retorna alguns dias depois.
573
00:34:15,702 --> 00:34:17,669
Você ligou para nosso amigo
na Intel canadense ainda?
574
00:34:17,671 --> 00:34:18,705
LARK: Não.
575
00:34:19,238 --> 00:34:20,307
Espere, amigo.
576
00:34:23,410 --> 00:34:24,542
[TELEFONE TOCANDO]
577
00:34:24,544 --> 00:34:26,345
O Sr. Marcel ainda está
na ilha?
578
00:34:26,347 --> 00:34:27,714
LARK: Isso é negativo.
579
00:34:28,115 --> 00:34:29,515
Você pode monitorar as balsas?
580
00:34:29,517 --> 00:34:30,848
- LARK: Sim, senhor.
-JACKSON: Olá.
581
00:34:30,850 --> 00:34:32,283
Jackson.
582
00:34:32,285 --> 00:34:33,417
Tenente Campbell,
como você está amigo?
583
00:34:33,419 --> 00:34:34,854
Ah, cara, estamos indo muito bem.
584
00:34:35,321 --> 00:34:37,423
Ei, ouça, temos algo
estamos trabalhando aqui e...
585
00:34:37,758 --> 00:34:40,194
Você tem meu total apoio,
Sopa, você sabe disso.
586
00:34:40,461 --> 00:34:42,196
Mas você pode me dizer quem mais
está na ligação?
587
00:34:42,495 --> 00:34:43,664
Sim, absolutamente.
588
00:34:44,265 --> 00:34:46,734
Você tem Roy Williams,
Roy é o dono do Urso Negro.
589
00:34:47,200 --> 00:34:49,801
No alto-falante você se aposentou
tenente, Larkin Drake.
590
00:34:49,803 --> 00:34:50,838
O Tenente Drake era o...
591
00:34:51,271 --> 00:34:53,140
O cara que salvou minha pele no Kosovo.
592
00:34:53,841 --> 00:34:55,877
Lark, como você está?
Você ainda atende por Lark.
593
00:34:56,109 --> 00:34:57,144
LARK: Sim.
594
00:34:57,377 --> 00:34:58,877
Você sabe
o desenvolvedor de software
595
00:34:58,879 --> 00:35:00,781
chamado Luis Marcel, de Quebec?
596
00:35:01,881 --> 00:35:03,716
Senhores, vou precisar
um pouco mais.
597
00:35:04,450 --> 00:35:06,283
Esse cara já foi
fazendo várias viagens
598
00:35:06,285 --> 00:35:07,819
sob o radar para os EUA.
599
00:35:07,821 --> 00:35:09,891
Deixe-me adivinhar, de barco?
600
00:35:10,457 --> 00:35:11,559
- Lago Erie.
- LARK: Sim, senhor.
601
00:35:12,126 --> 00:35:14,627
Nós não temos muito
de informações para continuar, mas...
602
00:35:15,562 --> 00:35:18,263
algo está acontecendo aqui.
Pode não ser isso.
603
00:35:18,265 --> 00:35:19,696
Marcel é transportador,
604
00:35:19,698 --> 00:35:22,435
todo o desenvolvedor de software
é uma fachada.
605
00:35:22,669 --> 00:35:24,604
Ele foi preso em
acusações de lavagem de dinheiro
606
00:35:24,838 --> 00:35:26,540
alguns anos atrás.
Não conseguimos fazer isso durar.
607
00:35:26,740 --> 00:35:27,941
Uma transportadora?
608
00:35:28,542 --> 00:35:30,277
Sabemos que ele está recebendo dinheiro.
609
00:35:30,845 --> 00:35:32,913
Suas contas aumentam
com depósitos
610
00:35:33,146 --> 00:35:36,450
e ele puxa o dinheiro
e ele desaparece em seu barco.
611
00:35:37,283 --> 00:35:39,417
Pensamos que era um... um...
um negócio
612
00:35:39,419 --> 00:35:42,356
ou talvez até mesmo um verdadeiro,
grave problema de jogo, mas
613
00:35:42,756 --> 00:35:45,660
com eventos recentes aqui
no Canadá nós...
614
00:35:47,461 --> 00:35:49,463
bem, talvez devêssemos levar
um olhar mais atento.
615
00:35:49,763 --> 00:35:51,729
- Você pode?
- JACKSON: Sim, vou.
616
00:35:51,731 --> 00:35:53,400
Tem mais alguma coisa
você pode me dizer?
617
00:35:54,301 --> 00:35:56,670
- Não, ainda não.
- Tudo bem,
618
00:35:57,403 --> 00:35:58,938
Entendi. Deixe-me ver se,
619
00:35:59,673 --> 00:36:02,309
se pudermos rastrear o dinheiro.
Dê-me um ou dois dias.
620
00:36:02,609 --> 00:36:04,345
Ok, obrigado irmão.
621
00:36:05,178 --> 00:36:06,280
Obrigado, Lark.
622
00:36:10,850 --> 00:36:11,952
Roy,
623
00:36:12,352 --> 00:36:13,718
você sabe
nós sempre apreciamos
624
00:36:13,720 --> 00:36:15,289
sua ajuda financeira.
625
00:36:15,722 --> 00:36:17,424
Construindo esta instalação incrível.
626
00:36:18,292 --> 00:36:20,694
Seu patriotismo
para o nosso grande país.
627
00:36:20,894 --> 00:36:22,495
Quanto você vai precisar
desta vez?
628
00:36:23,196 --> 00:36:25,232
- Ainda não sei.
- Avise.
629
00:36:25,865 --> 00:36:26,934
Vai fazer.
630
00:36:48,220 --> 00:36:49,456
MICK: Oi Gabby.
631
00:36:58,832 --> 00:36:59,900
Gaby?
632
00:37:00,767 --> 00:37:01,836
Você está fumando?
633
00:37:02,669 --> 00:37:03,971
Não, estou fumando.
634
00:37:04,838 --> 00:37:07,307
- Ah, ei pessoal.
-GENE: Olá.
635
00:37:07,606 --> 00:37:09,409
Você sabe... você sabe,
temos estacionamento para deficientes.
636
00:37:09,676 --> 00:37:11,377
Eu pareço deficiente para você?
637
00:37:11,711 --> 00:37:12,812
Uh.
638
00:37:13,347 --> 00:37:14,712
Desculpe, estamos chegando aqui
um pouco tarde.
639
00:37:14,714 --> 00:37:16,013
Oh, vocês não estão atrasados,
não se preocupe,
640
00:37:16,015 --> 00:37:18,350
- o filme está prestes a começar.
- Vamos entrar.
641
00:37:18,584 --> 00:37:20,687
Ótimo, ótimo, estaremos certos
atrás de você.
642
00:37:21,821 --> 00:37:23,657
Eu não vou te pegar
em apuros.
643
00:37:26,026 --> 00:37:27,527
Em que exército você esteve?
644
00:37:27,760 --> 00:37:30,397
Eu estava nos rangers do exército
segundo batalhão.
645
00:37:33,265 --> 00:37:34,401
Como foi?
646
00:37:34,767 --> 00:37:36,000
Como foi?
647
00:37:36,002 --> 00:37:38,439
Ah, você quer uma história?
Tudo bem.
648
00:37:38,839 --> 00:37:40,741
Uma vez nós viemos
para esta aldeia,
649
00:37:41,508 --> 00:37:45,678
fora da península.
Os bandidos basicamente,
650
00:37:46,046 --> 00:37:48,749
morto e queimado
toda a aldeia abaixo.
651
00:37:49,316 --> 00:37:51,551
Mas eles sabiam
pararíamos para ajudar.
652
00:37:52,486 --> 00:37:54,688
Eles prenderam tudo.
653
00:37:55,655 --> 00:37:58,555
Havia uma mulher deitada
no chão sangrando muito.
654
00:37:58,557 --> 00:38:00,392
Meu amigo O'Brian foi para...
655
00:38:00,394 --> 00:38:02,495
fui até ela, bum,
a mina explodiu.
656
00:38:02,930 --> 00:38:06,430
Fui buscá-lo,
ele estava com dor, uma dor terrível.
657
00:38:06,432 --> 00:38:08,401
Ele me implorou para não movê-lo.
658
00:38:08,901 --> 00:38:09,970
Uh,
659
00:38:10,370 --> 00:38:13,504
Eu olhei nos olhos dele
e eles eram olhos de um homem
660
00:38:13,506 --> 00:38:14,874
que sabia que ele iria morrer.
661
00:38:17,544 --> 00:38:19,979
- Ele fez?
- MICK: Sim, ele morreu em meus braços.
662
00:38:22,783 --> 00:38:24,852
Acho que esse é o preço
você paga na guerra.
663
00:38:25,785 --> 00:38:27,953
É o preço
eu pagaria de novo
664
00:38:27,955 --> 00:38:30,591
defender o que é certo.
665
00:38:30,957 --> 00:38:33,693
E... e o custo da liberdade
é muito alto.
666
00:38:33,993 --> 00:38:35,528
E se não fizermos isso,
667
00:38:35,729 --> 00:38:37,897
milhares, até milhões,
pode morrer.
668
00:38:42,901 --> 00:38:45,371
Isso... o que você diria,
você quer ir naquele filme?
669
00:38:45,671 --> 00:38:46,673
Dê-me sua mão.
670
00:38:49,843 --> 00:38:51,975
Há um memorial
Eu gostaria de mostrar a você.
671
00:38:51,977 --> 00:38:53,414
Para te contar.
672
00:38:54,347 --> 00:38:57,117
Desceu um aço
de Nova York a partir de 11 de setembro.
673
00:39:30,450 --> 00:39:31,652
MICK: Ei, garoto!
674
00:39:42,495 --> 00:39:43,694
GABBY: Olá pessoal.
675
00:39:43,696 --> 00:39:45,598
- Olá Gabby, como você está?
-GABBY: Bom.
676
00:39:46,033 --> 00:39:47,635
MICK:
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.
677
00:39:54,406 --> 00:39:55,609
O que você sabe sobre
678
00:39:56,142 --> 00:39:58,178
11 de setembro, o que aconteceu naquele dia?
679
00:40:00,046 --> 00:40:01,779
Não muito, na verdade.
680
00:40:01,781 --> 00:40:04,182
Acabei de aprender sobre isso
um pouco na escola.
681
00:40:04,184 --> 00:40:05,218
GENE: Sim.
682
00:40:05,618 --> 00:40:08,588
Eles te contaram
qualquer coisa sobre o porquê,
683
00:40:09,055 --> 00:40:10,923
o que aconteceu, o que causou isso?
684
00:40:11,191 --> 00:40:12,225
Não?
685
00:40:12,825 --> 00:40:13,894
Uh,
686
00:40:14,093 --> 00:40:15,961
meio interessante, hum,
687
00:40:16,196 --> 00:40:18,129
meu neto
teve a mesma reação
688
00:40:18,131 --> 00:40:21,501
quando eu perguntei a ele
essa mesma situação, hum.
689
00:40:22,568 --> 00:40:25,238
Você sabe sobre as duas torres
que foram atingidos?
690
00:40:26,439 --> 00:40:28,809
Mas você sabia
que havia quatro aviões?
691
00:40:29,475 --> 00:40:32,546
- GABBY: Hum-hmm.
- Sim, torre um, torre dois.
692
00:40:33,046 --> 00:40:35,549
E então,
o Pentágono foi atingido,
693
00:40:36,048 --> 00:40:38,117
e então outro avião caiu
694
00:40:38,718 --> 00:40:40,787
em uma cidade chamada Shanksville.
695
00:40:41,220 --> 00:40:42,255
E...
696
00:40:42,856 --> 00:40:46,126
foi daí que surgiu o termo,
é hora de rolar.
697
00:40:47,093 --> 00:40:48,859
Você se lembra de ter ouvido
essa afirmação?
698
00:40:48,861 --> 00:40:49,829
Não?
699
00:40:50,229 --> 00:40:51,263
Bem...
700
00:40:52,097 --> 00:40:56,869
isso é uma dedicação,
uma homenagem, para homenagear
701
00:40:57,738 --> 00:41:01,707
essas mais de 3.000 pessoas
que foram mortos naquele dia.
702
00:41:01,709 --> 00:41:04,678
Civis, trabalhadores,
socorristas,
703
00:41:04,977 --> 00:41:07,914
uh e posteriormente desde então,
704
00:41:08,515 --> 00:41:10,518
hum, quase 7.000...
705
00:41:12,551 --> 00:41:14,787
homens e mulheres militares
foram mortos,
706
00:41:15,555 --> 00:41:16,623
no que é conhecido
707
00:41:17,189 --> 00:41:20,660
como a Guerra ao Terrorismo
desde 11 de setembro.
708
00:41:27,100 --> 00:41:28,935
acho que quero participar
os militares.
709
00:41:30,636 --> 00:41:31,905
Eu também quero ser um herói.
710
00:41:32,506 --> 00:41:35,075
Por que você gostaria de participar
os militares dos EUA?
711
00:41:35,542 --> 00:41:36,973
Porque os militares oferecem
712
00:41:36,975 --> 00:41:39,276
uma quantidade tremenda
de oportunidades para a educação.
713
00:41:39,278 --> 00:41:41,279
Na semana passada você se juntou ao ISIS,
714
00:41:41,281 --> 00:41:43,918
esta semana você está participando
os militares dos EUA?
715
00:41:45,852 --> 00:41:47,821
Isso...
isso foi uma pegadinha da internet.
716
00:41:48,088 --> 00:41:50,624
Uma pegadinha?
Isso não é brincadeira, mocinha.
717
00:41:51,290 --> 00:41:52,758
eu sei disso...
718
00:41:53,260 --> 00:41:55,995
- foi...
- É o que, vamos.
719
00:41:57,763 --> 00:41:58,932
Foi apenas um jogo.
720
00:41:59,533 --> 00:42:00,601
Um jogo?
721
00:42:01,533 --> 00:42:02,736
Guerra Sangrenta.
722
00:42:05,104 --> 00:42:07,675
É um jogo meus amigos
e eu costumava brincar.
723
00:42:09,709 --> 00:42:11,044
Alguns meses atrás...
724
00:42:12,745 --> 00:42:14,714
esse jogador entrou.
725
00:42:15,915 --> 00:42:18,651
E ele apenas nos perguntou
durante o jogo...
726
00:42:19,318 --> 00:42:21,120
se quiséssemos brincar
na vida real.
727
00:42:21,988 --> 00:42:25,291
É um jogo on-line
então você brinca com outras pessoas.
728
00:42:27,693 --> 00:42:28,761
Prossiga.
729
00:42:30,796 --> 00:42:32,263
Ele apenas nos perguntou
durante o jogo
730
00:42:32,265 --> 00:42:34,667
se nós quiséssemos
para jogar na vida real...
731
00:42:35,334 --> 00:42:37,771
fazer parte de um exército
na vida real.
732
00:42:40,973 --> 00:42:43,008
Ele disse que se voássemos para a Síria...
733
00:42:44,010 --> 00:42:45,877
poderíamos nos juntar ao exército
para ajudar a resgatar
734
00:42:45,879 --> 00:42:47,014
mulheres e crianças.
735
00:42:47,948 --> 00:42:50,117
Nós lutaríamos
contra as pessoas más de lá.
736
00:42:51,618 --> 00:42:53,153
Ele disse que faríamos o bem.
737
00:42:55,354 --> 00:42:56,956
O jogador disse que precisava de nós.
738
00:42:57,323 --> 00:42:59,193
Gabby, quem era esse homem?
739
00:43:00,292 --> 00:43:02,328
- Eu... eu não posso.
- Não pode o quê?
740
00:43:04,698 --> 00:43:06,133
Não posso dizer mais nada.
741
00:43:17,977 --> 00:43:20,414
Quando não conseguimos ir para o exterior...
742
00:43:22,247 --> 00:43:23,751
ele nos perguntou se...
743
00:43:24,917 --> 00:43:26,086
se... se nós...
744
00:43:28,254 --> 00:43:29,790
ele nos enviou dinheiro.
745
00:43:32,859 --> 00:43:35,795
Ele queria que fizéssemos bombas
levar para a escola, mas...
746
00:43:36,296 --> 00:43:38,332
foi quando eu disse não,
Eu saí.
747
00:43:39,231 --> 00:43:40,666
Ele disse que nos mataria.
748
00:43:41,234 --> 00:43:44,037
Ninguém vai te machucar,
cara de boneca, ninguém.
749
00:43:45,339 --> 00:43:47,340
Gabby, quem era esse homem?
750
00:43:48,107 --> 00:43:50,207
Eu não sei,
ele acabou de nos enviar uma mensagem
751
00:43:50,209 --> 00:43:51,743
através do jogo,
mas eu não jogo mais,
752
00:43:51,745 --> 00:43:52,813
Eu juro.
753
00:43:54,013 --> 00:43:55,415
Gabby, vamos dar um passeio.
754
00:44:01,053 --> 00:44:02,319
O que?
755
00:44:02,321 --> 00:44:03,423
Ela está falando sobre bombardeio
uma escola.
756
00:44:03,656 --> 00:44:04,723
O que ela é, louca?
757
00:44:04,925 --> 00:44:06,857
Precisamos ligar para o FBI
e a polícia.
758
00:44:06,859 --> 00:44:08,392
Espere, isso é sério,
759
00:44:08,394 --> 00:44:10,396
temos que pensar sobre isso,
isso é maior que Gabby.
760
00:44:11,164 --> 00:44:14,334
[TELEFONE TOCANDO]
761
00:44:15,401 --> 00:44:16,703
Olá, Mickey.
762
00:44:17,271 --> 00:44:19,039
Sim, olá, cara de boneca,
como você está?
763
00:44:19,339 --> 00:44:22,138
- Estou bem.
- Você sabe, eu nunca te perguntei,
764
00:44:22,140 --> 00:44:24,912
mas tenho uma ideia de que você trabalha
para o governo.
765
00:44:27,113 --> 00:44:28,248
O que está acontecendo?
766
00:44:53,173 --> 00:44:54,506
Você conseguiu tudo
carregado ok?
767
00:44:55,809 --> 00:44:59,812
Cem sacos de 25 libras
de fertilizante de nitrato de amônio.
768
00:45:00,080 --> 00:45:01,949
Serão 756 dólares.
769
00:45:28,107 --> 00:45:29,506
TOMÁS:
Eu tenho amigos me dizendo
770
00:45:29,508 --> 00:45:31,441
extremistas estão se infiltrando
as forças armadas.
771
00:45:31,443 --> 00:45:32,877
O governo
nunca vou cair
772
00:45:32,879 --> 00:45:34,147
ao politicamente correto.
773
00:45:34,347 --> 00:45:36,314
Caras experientes nunca vão
permitir o que aconteceu
774
00:45:36,316 --> 00:45:37,885
em Fort Hood aconteça novamente.
775
00:45:38,385 --> 00:45:39,584
O que mais?
776
00:45:39,586 --> 00:45:40,821
Você está certo
sobre uma coisa, Sopa.
777
00:45:44,890 --> 00:45:46,225
[Suspira] Hum...
778
00:45:46,825 --> 00:45:51,062
Geralmente entre a Interpol,
CIA, NSA, FBI,
779
00:45:51,064 --> 00:45:54,165
obtemos cerca de 200 a 300 acessos
sobre terrorismo
780
00:45:54,167 --> 00:45:55,969
- ou conversa extremista por dia.
- Que tipo de sucessos?
781
00:45:56,202 --> 00:45:58,571
Um e-mail,
telefonema interceptado,
782
00:45:59,004 --> 00:46:01,307
hum, talvez até
uma gravação criptografada.
783
00:46:01,540 --> 00:46:02,874
Nas últimas semanas,
784
00:46:02,876 --> 00:46:04,810
esse número aumentou
mais de 1.000.
785
00:46:05,010 --> 00:46:06,213
Antes do 11 de setembro,
786
00:46:06,446 --> 00:46:08,582
conversa sobre um ataque
estava em todo lugar.
787
00:46:09,216 --> 00:46:11,417
Milhares de peças
de informação.
788
00:46:12,084 --> 00:46:13,519
Todo mundo sabia de algo
ia acontecer.
789
00:46:14,386 --> 00:46:16,356
Esse era o problema,
todo mundo sabia de alguma coisa,
790
00:46:16,957 --> 00:46:19,326
mas ninguém trabalhou coletivamente
para juntar tudo.
791
00:46:20,526 --> 00:46:23,428
Meu irmão está no FBI
na Carolina do Sul.
792
00:46:23,430 --> 00:46:26,366
Liguei para ele só para verificar
o que ele tem ouvido.
793
00:46:26,966 --> 00:46:28,299
Ele começou a me contar
sobre um grupo
794
00:46:28,301 --> 00:46:29,899
chamado de Underground Foocruft.
795
00:46:29,901 --> 00:46:31,003
Já ouvi falar deles.
796
00:46:33,339 --> 00:46:36,009
MULHER: Eles estão por aí
por cerca de 30 anos ímpares.
797
00:46:36,343 --> 00:46:39,042
Pequenas comunidades,
principalmente em áreas rurais,
798
00:46:39,044 --> 00:46:41,145
hum, a maioria muçulmana.
Eles moram juntos,
799
00:46:41,147 --> 00:46:43,247
eles têm seus próprios conjuntos
das leis.
800
00:46:43,249 --> 00:46:46,084
Anos atrás, eles estavam conectados
com atos de violência,
801
00:46:46,086 --> 00:46:48,285
assassinatos,
estocar armas.
802
00:46:48,287 --> 00:46:50,222
- Quantos são?
- Vinte...
803
00:46:50,990 --> 00:46:53,560
talvez 30, espalhados
em todos os Estados Unidos.
804
00:46:54,394 --> 00:46:56,993
Meu irmão disse que se houver um
infra-estrutura para o terrorismo
805
00:46:56,995 --> 00:46:59,932
nos Estados Unidos,
esse grupo já tem.
806
00:47:00,232 --> 00:47:01,499
[TELEFONE TOCANDO]
807
00:47:01,501 --> 00:47:02,602
Isso é um mapa
de onde eles estão localizados.
808
00:47:04,169 --> 00:47:05,204
Brian.
809
00:47:06,372 --> 00:47:09,307
Em cada operação tática,
há um ponto de partida.
810
00:47:10,042 --> 00:47:12,375
Como eles se comunicam
com cada jogador individual
811
00:47:12,377 --> 00:47:13,479
dizer: "Ei...
812
00:47:14,881 --> 00:47:16,283
ataque, é hora".
813
00:47:17,182 --> 00:47:18,550
Tem que haver um gatilho.
814
00:47:19,452 --> 00:47:21,921
Encontramos o gatilho,
paramos o ataque.
815
00:47:24,124 --> 00:47:26,325
Como encontramos um gatilho
que ninguém quer que encontremos?
816
00:47:27,060 --> 00:47:28,526
Eles nunca confiariam
uma estratégia
817
00:47:28,528 --> 00:47:29,930
apenas para mensagens sozinhas...
818
00:47:31,131 --> 00:47:32,531
it could get distorted.
819
00:47:39,138 --> 00:47:40,372
É um evento.
820
00:47:41,106 --> 00:47:43,275
É um evento que eles controlam.
821
00:47:44,343 --> 00:47:46,512
E se não tivermos cuidado
com a nossa investigação,
822
00:47:47,080 --> 00:47:48,248
poderíamos acelerar isso.
823
00:47:49,048 --> 00:47:50,484
RYAN: Ok pessoal, ouçam.
824
00:47:51,218 --> 00:47:53,353
Esse era um amigo meu,
policial.
825
00:47:54,354 --> 00:47:56,053
Ele disse que um cidadão preocupado
ligou hoje
826
00:47:56,055 --> 00:47:58,959
denunciar um cara comprando
2.500 libras de fertilizante.
827
00:47:59,258 --> 00:48:00,558
- Nitrato de amônia?
- Sim.
828
00:48:00,560 --> 00:48:02,426
Eles têm uma pessoa
e descrição do veículo,
829
00:48:02,428 --> 00:48:04,097
mas não consegui
para rastreá-lo.
830
00:48:07,367 --> 00:48:09,667
Ei pessoal, vamos pegar
uma pausa para jantar
831
00:48:09,669 --> 00:48:11,203
e nos encontraremos aqui em...
832
00:48:12,104 --> 00:48:13,205
uh, digamos, uma hora?
833
00:48:14,307 --> 00:48:15,408
Ok, obrigado.
834
00:48:16,176 --> 00:48:18,178
Thomas, espere um minuto.
835
00:48:24,350 --> 00:48:25,518
E aí, Sopa?
836
00:48:26,385 --> 00:48:28,019
Irmão, vocês estão aqui
para treinamento.
837
00:48:28,021 --> 00:48:29,022
Não se preocupe, estamos bem.
838
00:48:31,390 --> 00:48:33,693
Campos terroristas,
nitrato de amônio,
839
00:48:34,361 --> 00:48:36,263
norte questionável
segurança fronteiriça.
840
00:48:38,196 --> 00:48:39,465
O que estou prestes a te perguntar...
841
00:48:41,401 --> 00:48:43,036
você tem que ser direto
comigo.
842
00:48:45,405 --> 00:48:48,006
Precisamos de caras monitorando
este Foocruft subterrâneo.
843
00:48:48,640 --> 00:48:50,409
Luis Marcel no resort,
844
00:48:51,077 --> 00:48:52,145
para onde ele está indo...
845
00:48:53,146 --> 00:48:55,414
Eu preciso do seu cara em Ohio
para nos obter mais informações.
846
00:48:57,149 --> 00:48:58,452
Há um padrão aqui.
847
00:48:59,352 --> 00:49:00,484
E não vamos resolver isso
848
00:49:00,486 --> 00:49:02,356
sentado
nesta sala de conferências.
849
00:49:05,524 --> 00:49:08,595
O que estou pedindo pode custar
você, seus empregos...
850
00:49:10,396 --> 00:49:11,598
talvez mais.
851
00:49:12,365 --> 00:49:16,502
Mas eu não posso ficar sentado
e permitir que o 11 de setembro aconteça novamente.
852
00:49:18,305 --> 00:49:19,736
Temos que fazer algo para...
853
00:49:19,738 --> 00:49:21,507
- Proteja a América.
- Exatamente.
854
00:49:23,042 --> 00:49:24,676
- Você vai perguntar a ele?
- Não há necessidade,
855
00:49:25,077 --> 00:49:26,545
é isso que somos treinados
fazer.
856
00:49:31,318 --> 00:49:33,453
- Vou avisar Erik.
- Obrigado, irmão.
857
00:49:35,120 --> 00:49:37,656
[TELEFONE TOCANDO]
858
00:49:41,060 --> 00:49:44,063
- Carlene, que bom que você...
- Sopa, vou ser franco.
859
00:49:44,629 --> 00:49:47,032
Oficialmente sou obrigado
para dizer-lhe para parar e desistir.
860
00:49:47,232 --> 00:49:48,600
O quê, por quê?
861
00:49:48,602 --> 00:49:50,270
Porque a ameaça
não é considerado confiável.
862
00:49:51,470 --> 00:49:52,903
CARLENE: Não foi minha decisão.
863
00:49:52,905 --> 00:49:54,508
Pessoalmente, acho
você está no caminho certo, mas,
864
00:49:54,774 --> 00:49:56,607
Estou feliz que pelo menos alguém
is remaining vigilant
865
00:49:56,609 --> 00:49:58,274
durante uma época
do politicamente correto
866
00:49:58,276 --> 00:50:00,213
e egos feridos.
867
00:50:02,048 --> 00:50:03,247
Eu tenho que correr.
868
00:50:03,249 --> 00:50:05,216
Mas não pare
o que você está fazendo,
869
00:50:05,218 --> 00:50:06,386
e como um favor para mim,
870
00:50:07,053 --> 00:50:07,754
seja discreto.
871
00:50:08,354 --> 00:50:11,257
Ah, não se preocupe,
Sou sempre discreto.
872
00:50:21,533 --> 00:50:24,570
Erin, eu vou precisar de você
para configurar um cronograma de implantação.
873
00:50:25,305 --> 00:50:28,341
Alex, preciso de composições seguras
para ambas as equipes.
874
00:50:28,707 --> 00:50:30,573
Peça-lhes para jantar
e nos encontraremos aqui novamente
875
00:50:30,575 --> 00:50:32,109
para a ordem de advertência.
876
00:50:32,111 --> 00:50:33,743
Roy depositou os fundos
na conta
877
00:50:33,745 --> 00:50:35,145
para a operação.
878
00:50:35,147 --> 00:50:37,113
Eu quero tropas
no campo esta noite.
879
00:50:37,115 --> 00:50:38,184
Sim, senhor.
880
00:50:45,258 --> 00:50:47,326
Kamal, você vem comigo.
881
00:50:48,260 --> 00:50:50,128
- Para onde vamos?
- Para uma festa.
882
00:50:50,763 --> 00:50:53,133
- Use um terno.
- Seriamente?
883
00:50:59,138 --> 00:51:01,207
- JOE: Você é o Sr. Whit?
-GENE: Estou.
884
00:51:01,607 --> 00:51:04,341
- Carlene me enviou.
- Você ligou para Carlene?
885
00:51:04,343 --> 00:51:06,780
- O que você quer de mim?
- E você deve ser Gabby.
886
00:51:07,747 --> 00:51:09,281
Sim. Sim, senhor.
887
00:51:10,383 --> 00:51:12,149
vou precisar falar
com Gabby sozinho.
888
00:51:12,151 --> 00:51:14,484
Não, a garota vai ficar
conosco.
889
00:51:14,486 --> 00:51:16,423
- Sim.
- OK.
890
00:51:18,191 --> 00:51:20,861
Gabby, meu nome é Wayne Schaffer.
Trabalho com a filha do Sr. Whit.
891
00:51:22,127 --> 00:51:23,896
Eu preciso que você me conte tudo
892
00:51:24,129 --> 00:51:25,495
que você discutiu
com aqueles senhores,
893
00:51:25,497 --> 00:51:26,732
e em grande detalhe.
894
00:51:27,700 --> 00:51:29,434
E então eu vou te perguntar
fazer algo
895
00:51:29,734 --> 00:51:31,303
isso vai demorar
muita coragem.
896
00:51:31,504 --> 00:51:32,572
O que?
897
00:51:33,705 --> 00:51:35,374
Eu preciso que você leve
esta unidade flash
898
00:51:35,774 --> 00:51:38,577
e coloque-o na porta USB
em todos os computadores dos seus amigos.
899
00:51:39,412 --> 00:51:40,881
Mas você tem que fazer isso
sem que eles saibam.
900
00:51:42,182 --> 00:51:43,450
Você será capaz de fazer isso?
901
00:51:44,716 --> 00:51:45,919
GABBY: Sim.
902
00:51:46,519 --> 00:51:47,754
Tudo bem, ótimo.
903
00:51:54,392 --> 00:51:55,896
Bem, vamos pegar
de cima aqui.
904
00:51:57,463 --> 00:51:58,531
Eu acho que é...
905
00:51:59,397 --> 00:52:00,466
muito incrível
906
00:52:00,700 --> 00:52:02,433
esses caras arriscariam
suas carreiras
907
00:52:02,435 --> 00:52:03,734
talvez até suas vidas
908
00:52:03,736 --> 00:52:06,239
seguir a ameaça
e tente pará-lo.
909
00:52:06,705 --> 00:52:07,807
SOPA: É.
910
00:52:09,207 --> 00:52:10,343
Você saberia.
911
00:52:11,877 --> 00:52:13,778
Então você vai me dizer
para onde estamos indo?
912
00:52:13,780 --> 00:52:15,582
Então você vai me dizer
o que está acontecendo?
913
00:52:20,352 --> 00:52:22,556
Os líderes desaparecidos da Al-Qaeda
isso desapareceu...
914
00:52:24,222 --> 00:52:25,357
eles não desapareceram.
915
00:52:26,225 --> 00:52:27,327
Eu sei.
916
00:52:28,227 --> 00:52:29,662
Eu sei que eles não desapareceram.
917
00:52:32,164 --> 00:52:33,532
Eles não estão com outros grupos.
918
00:52:35,334 --> 00:52:37,267
Eles estão sendo mantidos
pelos Estados Unidos.
919
00:52:37,269 --> 00:52:38,404
O que?
920
00:52:38,703 --> 00:52:41,538
Após a morte de Osama Bin Laden,
sua CIA fez parceria
921
00:52:41,540 --> 00:52:43,741
com o governo iraquiano
capturar secretamente
922
00:52:43,743 --> 00:52:45,712
os últimos comandantes restantes
da Al-Qaeda.
923
00:52:46,444 --> 00:52:47,546
Foi um truque.
924
00:52:48,714 --> 00:52:51,883
Os iraquianos prometeram
proteção, eles não o fizeram.
925
00:52:52,517 --> 00:52:54,320
Eles os entregaram
para a CIA.
926
00:52:56,656 --> 00:52:58,792
- Isso não faz sentido.
- Pense nisso.
927
00:53:00,225 --> 00:53:01,424
Os americanos tinham acabado de matar
928
00:53:01,426 --> 00:53:03,262
o homem mais procurado
no mundo.
929
00:53:04,430 --> 00:53:07,765
Seus homens precisavam de proteção.
Um por um eles vieram em segredo
930
00:53:07,767 --> 00:53:11,203
e um por um eles foram
entregue aos americanos.
931
00:53:11,970 --> 00:53:13,439
- SOPA: Gitmo?
- Não.
932
00:53:14,473 --> 00:53:15,508
Não.
933
00:53:15,742 --> 00:53:18,343
Uma prisão separada dentro
os Estados Unidos.
934
00:53:18,778 --> 00:53:21,444
De jeito nenhum, eles nunca poderiam manter
isso é segredo.
935
00:53:21,446 --> 00:53:22,515
Eles fizeram.
936
00:53:22,781 --> 00:53:24,283
Como você sabe disso?
937
00:53:25,417 --> 00:53:27,486
Um dos homens,
Maomé Jiran...
938
00:53:28,354 --> 00:53:29,489
é meu irmão.
939
00:53:29,955 --> 00:53:33,359
Ele era um agente duplo.
Foi-lhe oferecido este acordo.
940
00:53:34,593 --> 00:53:36,426
Meu pai disse a ele para não ir,
941
00:53:36,428 --> 00:53:38,597
e como ele temia,
Muhammad nunca voltou para casa.
942
00:53:40,499 --> 00:53:42,633
O regime iraquiano, é claro,
nega virar
943
00:53:42,635 --> 00:53:45,504
qualquer um desses homens
mas aconteceu.
944
00:53:51,377 --> 00:53:53,678
Como seu irmão foi preso
se ele fosse um agente duplo?
945
00:53:54,513 --> 00:53:55,946
Porque ele ainda está
coletando informações
946
00:53:55,948 --> 00:53:57,650
dos prisioneiros
sendo trazido.
947
00:53:58,718 --> 00:54:00,886
Esses homens falam na prisão
e meu irmão escuta.
948
00:54:04,289 --> 00:54:07,425
Se você quiser descobrir
qualquer coisa terrorismo global,
949
00:54:07,959 --> 00:54:12,363
O Dia Perfeito, gatilho,
a infraestrutura,
950
00:54:12,365 --> 00:54:15,334
estratégia de ataque,
Eu preciso falar com ele.
951
00:54:20,339 --> 00:54:22,542
SOPA: Kamal, vou precisar de você
para ficar no caminhão.
952
00:54:24,977 --> 00:54:26,843
Eu me arrumei todo
e andei aqui
953
00:54:26,845 --> 00:54:28,514
para você me deixar no carro?
954
00:54:30,615 --> 00:54:32,551
Este não é o lugar certo
para você ser visto...
955
00:54:33,484 --> 00:54:34,620
pelo menos ainda não.
956
00:54:35,488 --> 00:54:37,557
Não se preocupe,
Vou trazer algo para você.
957
00:54:41,861 --> 00:54:45,999
- [MÚSICA TOCANDO]
- [CONVERSA INDISTINTA]
958
00:55:16,528 --> 00:55:17,763
O que você está fazendo aqui?
959
00:55:18,930 --> 00:55:21,400
E isso é discreto?
960
00:55:22,368 --> 00:55:23,536
Não se preocupe,
961
00:55:24,035 --> 00:55:25,137
você pode confiar em mim.
962
00:55:29,008 --> 00:55:31,511
[Suspiros]
Então você, hum, vem sozinho?
963
00:55:33,078 --> 00:55:34,147
Tipo de.
964
00:55:37,515 --> 00:55:38,885
- Olá.
- Oi.
965
00:55:39,084 --> 00:55:41,153
Me desculpe, filho, eu vou ter
para pedir que você saia.
966
00:55:41,386 --> 00:55:42,687
[SOPA SCOFFS]
967
00:55:42,955 --> 00:55:45,790
Ninguém te convidou, Sopa,
foi um gesto de boa vontade.
968
00:55:46,091 --> 00:55:47,823
Na verdade eu não pensei
você viria.
969
00:55:47,825 --> 00:55:48,994
No entanto, aqui estou.
970
00:55:50,129 --> 00:55:52,031
Mas você está atrasado,
esse é o primeiro golpe.
971
00:55:54,466 --> 00:55:56,102
- GARÇOM: Senhoras.
- CARLENE: Obrigada.
972
00:55:56,669 --> 00:55:58,737
- JUDY: Você deveria tentar um.
- Estou bem.
973
00:55:59,370 --> 00:56:02,541
Minha esposa fez isso pessoalmente,
tenente.
974
00:56:02,774 --> 00:56:05,577
- Esse é o segundo golpe.
- Senhor, posso ter um momento?
975
00:56:07,713 --> 00:56:08,714
Claro.
976
00:56:15,120 --> 00:56:16,756
O que você sabe
sobre O Dia Perfeito?
977
00:56:19,591 --> 00:56:21,491
O que você sabe
sobre a prisão secreta
978
00:56:21,493 --> 00:56:23,830
isso está mantendo o nível superior
Agentes da Al-Qaeda...
979
00:56:24,629 --> 00:56:26,098
aqui mesmo nos Estados Unidos?
980
00:56:28,600 --> 00:56:29,767
E esse é o terceiro golpe.
981
00:56:30,502 --> 00:56:31,838
Que bom ver você de novo, Campbell.
982
00:56:51,022 --> 00:56:52,524
Correu tudo bem, certo?
983
00:56:58,196 --> 00:56:59,631
Você confia em mim, Kamal?
984
00:57:00,798 --> 00:57:02,634
Você é o único em quem confio.
985
00:57:03,669 --> 00:57:04,737
[CHACOLAMENTO DAS CHAVES]
986
00:58:25,917 --> 00:58:27,252
Erin:
Todos estão no campo, senhor.
987
00:58:31,156 --> 00:58:33,326
- Esperando alguém?
- Sim.
988
00:58:34,827 --> 00:58:35,995
A qualquer momento.
989
00:58:48,073 --> 00:58:49,576
Eu preciso falar com você.
990
00:58:56,582 --> 00:58:57,783
Ontem à noite,
991
00:58:57,982 --> 00:58:59,718
do que você estava falando
com o almirante?
992
00:59:01,821 --> 00:59:03,056
Você perdeu a cabeça?
993
00:59:03,722 --> 00:59:04,856
O que você está fazendo?
994
00:59:06,825 --> 00:59:08,292
Você tem um conhecido
terrorista internacional
995
00:59:08,294 --> 00:59:10,227
dizendo coisas como
O dia perfeito
996
00:59:10,229 --> 00:59:12,832
em um telefonema rastreado
para o aeroporto de Heathrow.
997
00:59:13,265 --> 00:59:14,765
Você aumentou
conversa de ameaças.
998
00:59:15,566 --> 00:59:18,870
Você tem uma prisão secreta
abrigar terroristas ilegalmente.
999
00:59:19,305 --> 00:59:20,738
Você tem um suspeito de terrorismo
1000
00:59:20,740 --> 00:59:22,774
fazendo várias viagens
para os EUA
1001
00:59:23,042 --> 00:59:24,877
sob o radar através do Canadá
1002
00:59:25,176 --> 00:59:26,745
carregando grandes quantias de dinheiro.
1003
00:59:27,044 --> 00:59:29,648
Pequenos operativos estão se preparando
para algo grande.
1004
00:59:30,249 --> 00:59:33,917
Ainda ontem, um homem árabe
foi visto no leste de Ohio
1005
00:59:33,919 --> 00:59:37,390
comprando 2.500 libras
de nitrato de amônio.
1006
00:59:39,892 --> 00:59:41,758
Estamos correndo
nossa própria investigação.
1007
00:59:41,760 --> 00:59:42,994
- [BAQUE]
- Ouça Paulo,
1008
00:59:43,328 --> 00:59:45,131
se eles descobrirem
estamos atrás deles,
1009
00:59:45,865 --> 00:59:46,966
acabou.
1010
00:59:47,732 --> 00:59:48,868
Você tem algum homem nisso?
1011
00:59:49,334 --> 00:59:52,070
- Possivelmente.
- Quem, onde?
1012
00:59:52,870 --> 00:59:53,872
Eu não posso te dizer isso.
1013
00:59:55,307 --> 00:59:57,377
Algo vai acontecer
1014
00:59:57,776 --> 01:00:00,111
e eu acho que isso vai acontecer
muito em breve.
1015
01:00:00,745 --> 01:00:02,245
Acreditamos que um evento
vai acionar
1016
01:00:02,247 --> 01:00:03,816
ataques simultâneos.
1017
01:00:04,917 --> 01:00:07,252
- Que tipo de evento?
- Algo grande,
1018
01:00:07,852 --> 01:00:10,289
e acho que tive uma ideia
para descobrir.
1019
01:00:11,622 --> 01:00:14,957
Precisamos conseguir alguém
dentro daquela prisão secreta.
1020
01:00:14,959 --> 01:00:15,961
O que?
1021
01:00:16,761 --> 01:00:18,430
Primeiro, nada disso existe.
1022
01:00:18,664 --> 01:00:20,230
E segundo,
mesmo que existisse,
1023
01:00:20,232 --> 01:00:22,100
- como você conseguiria alguém...
-Kamal.
1024
01:00:23,068 --> 01:00:25,370
- Quem?
-Adetra Jiran,
1025
01:00:26,004 --> 01:00:27,306
o homem lá fora.
1026
01:00:28,073 --> 01:00:31,008
Ele era um intérprete pago
para as equipes SEAL no Iraque.
1027
01:00:31,709 --> 01:00:33,445
Acontece que ele sabia muito.
1028
01:00:34,981 --> 01:00:37,850
Sua família tinha laços fortes
de volta à Al-Qaeda.
1029
01:00:38,051 --> 01:00:40,186
Ele arriscou sua vida
e sua família
1030
01:00:40,385 --> 01:00:42,187
para nos fornecer
informações cruciais.
1031
01:00:43,089 --> 01:00:44,156
Depois da guerra,
1032
01:00:44,722 --> 01:00:45,891
Os EUA o abandonaram.
1033
01:00:46,158 --> 01:00:49,162
Amarrou seu pedido de visto
em toneladas de burocracia.
1034
01:00:49,995 --> 01:00:51,263
Eu o peguei aqui.
1035
01:00:51,897 --> 01:00:52,998
Dei-lhe um novo nome
1036
01:00:53,732 --> 01:00:56,301
e uma nova vida.
Ele agora trabalha para nós.
1037
01:01:00,039 --> 01:01:01,073
E?
1038
01:01:01,740 --> 01:01:03,308
A família dele pensa que ele está morto.
1039
01:01:03,742 --> 01:01:06,446
Seu disfarce como intérprete
nunca foi comprometido.
1040
01:01:08,013 --> 01:01:10,283
Esse homem é seu irmão.
1041
01:01:11,950 --> 01:01:14,153
Paul, você sabe tão bem quanto eu,
1042
01:01:14,854 --> 01:01:17,056
se algo grande realmente
vai acontecer,
1043
01:01:17,390 --> 01:01:19,058
aqueles homens saberiam disso.
1044
01:01:19,357 --> 01:01:21,160
Mesmo de dentro daquela prisão...
1045
01:01:21,993 --> 01:01:23,396
eles conheceriam a estratégia.
1046
01:01:25,464 --> 01:01:26,866
Então, qual é o seu plano?
1047
01:01:29,133 --> 01:01:31,369
[FARRULHO DE METAL]
1048
01:02:11,843 --> 01:02:14,213
- Bem, ele concordou?
- Ele está verificando isso.
1049
01:02:18,084 --> 01:02:20,486
Chefe, chefe, você tem que ver isso
para acreditar.
1050
01:02:21,120 --> 01:02:22,955
Esses folhetos
estão aparecendo em todos os lugares.
1051
01:02:24,356 --> 01:02:26,990
"Junte-se à luta
contra o oeste.
1052
01:02:26,992 --> 01:02:28,461
Materialismo
vai deixar você vazio.
1053
01:02:29,095 --> 01:02:31,093
Os falsos profetas são
destruindo a América,
1054
01:02:31,095 --> 01:02:32,530
junte-se a nós no Facebook."
1055
01:02:33,198 --> 01:02:35,265
- Você está brincando comigo?
- Foi em uma comunidade
1056
01:02:35,267 --> 01:02:37,035
quadro de avisos em um aeroporto
em Mineápolis.
1057
01:02:37,236 --> 01:02:39,035
Um dos operativos
tirou uma foto disso.
1058
01:02:39,037 --> 01:02:40,906
Eu amo esse país, mas o fu...
1059
01:02:42,207 --> 01:02:44,240
Nós lutamos
e ainda estão lutando,
1060
01:02:44,242 --> 01:02:45,843
mesmo morrendo,
1061
01:02:45,845 --> 01:02:48,444
para que outras pessoas lá fora
podem expressar seus direitos
1062
01:02:48,446 --> 01:02:50,279
através de lixo como esse.
1063
01:02:50,281 --> 01:02:51,883
Quando será o suficiente?
1064
01:02:52,251 --> 01:02:55,019
Se você não gosta do nosso país,
se você não gosta da nossa cultura,
1065
01:02:55,421 --> 01:02:59,392
se você não gosta de nossas liberdades,
aí está a porta, use-a!
1066
01:03:00,892 --> 01:03:02,894
Você não, Paul, entre.
1067
01:03:03,495 --> 01:03:05,462
Presidente Burns é bom
com sua proposta.
1068
01:03:05,464 --> 01:03:06,898
Sob duas condições.
1069
01:03:07,298 --> 01:03:08,899
Eu supervisiono a operação
1070
01:03:09,100 --> 01:03:10,868
e um dos nossos caras
desce aqui
1071
01:03:10,870 --> 01:03:13,438
para se familiarizar com o que quer que seja
é o que você está fazendo aqui.
1072
01:03:14,506 --> 01:03:16,208
Ele relatará suas descobertas
de volta para nós...
1073
01:03:17,175 --> 01:03:19,845
e eu tomarei as decisões
sobre como proceder.
1074
01:03:21,013 --> 01:03:23,615
Sem ofensa Paulo,
Estou bem com tudo isso,
1075
01:03:24,182 --> 01:03:25,515
mas se você vai
tem alguém aqui embaixo
1076
01:03:25,517 --> 01:03:28,053
nos espionando,
podemos escolher o agente.
1077
01:03:31,289 --> 01:03:33,055
- Quem?
- Agente Whit.
1078
01:03:33,057 --> 01:03:34,860
- Não.
- Sem acordo.
1079
01:03:38,964 --> 01:03:40,098
Ok, Campbell.
1080
01:03:40,598 --> 01:03:43,165
Eu terei o Agente Whit
informe aqui amanhã,
1081
01:03:43,167 --> 01:03:46,271
mas deixe-me ser claro,
Eu quero saber tudo.
1082
01:03:47,305 --> 01:03:49,407
O Agente Whit já está
na minha pequena lista.
1083
01:03:50,242 --> 01:03:52,375
Então se eu não conseguir tudo...
1084
01:03:52,377 --> 01:03:53,578
Está tudo bem amigo,
1085
01:03:54,245 --> 01:03:56,281
estamos todos no mesmo time,
certo?
1086
01:03:58,550 --> 01:03:59,986
Tenha seu cara...
1087
01:04:00,519 --> 01:04:01,988
dirigir o carro dele...
1088
01:04:03,187 --> 01:04:04,289
para este endereço.
1089
01:04:05,323 --> 01:04:06,723
Nós cuidaremos do resto.
1090
01:04:06,725 --> 01:04:09,528
Preciso trazer uma bomba
ou será fornecido um?
1091
01:04:10,995 --> 01:04:12,231
Apenas apareça.
1092
01:04:21,406 --> 01:04:23,910
Ela é a melhor agente de inteligência
eles têm.
1093
01:04:24,876 --> 01:04:25,912
ALEX: Tudo bem, tudo bem.
1094
01:04:27,211 --> 01:04:28,580
Neste ponto, eu não me importo.
1095
01:04:30,548 --> 01:04:32,984
Quão certos temos
do endereço IP canadense?
1096
01:04:35,888 --> 01:04:37,356
Vá em frente
e faça a instilação.
1097
01:04:38,055 --> 01:04:39,090
Hum...
1098
01:04:39,591 --> 01:04:41,260
Serviço básico, acho que por enquanto.
1099
01:04:42,026 --> 01:04:43,396
Hum, basta configurar...
1100
01:04:44,328 --> 01:04:45,497
mas faça isso logo.
1101
01:04:47,399 --> 01:04:48,434
Cara da TV a cabo.
1102
01:04:50,234 --> 01:04:51,435
Não faça isso tão cedo,
1103
01:04:52,037 --> 01:04:53,272
você tem uma tarefa.
1104
01:05:01,647 --> 01:05:02,982
[Suspiros]
1105
01:05:04,249 --> 01:05:05,384
Ok.
1106
01:05:05,651 --> 01:05:08,020
Carlene quer Gabby
para entrar em contato com Luis.
1107
01:05:09,955 --> 01:05:10,990
Você está pronto?
1108
01:05:34,278 --> 01:05:35,747
Então você vai me desejar sorte?
1109
01:05:36,981 --> 01:05:38,117
SOPA: Kamal.
1110
01:05:39,551 --> 01:05:41,017
Eu sei.
1111
01:05:41,019 --> 01:05:42,718
Não, você não. Você fez
mais para este país
1112
01:05:42,720 --> 01:05:44,356
e é a segurança nacional
do que...
1113
01:05:45,156 --> 01:05:46,392
a maioria das pessoas que conheço.
1114
01:05:52,131 --> 01:05:53,232
Tenha cuidado...
1115
01:05:54,332 --> 01:05:55,501
e volte em segurança.
1116
01:06:10,115 --> 01:06:11,317
JOHN: Prepare os motores.
1117
01:06:12,182 --> 01:06:13,318
Partimos amanhã.
1118
01:06:53,158 --> 01:06:55,428
Não podemos dirigir mais
do que isso sem ser visto.
1119
01:07:05,537 --> 01:07:07,138
THOMAS: Islamberg.
1120
01:07:09,107 --> 01:07:10,205
Aparentemente,
eles têm outros campos
1121
01:07:10,207 --> 01:07:12,176
chamados Islamtown e Islamville.
1122
01:07:12,443 --> 01:07:13,545
Huh.
1123
01:07:30,162 --> 01:07:31,763
- Vamos segui-lo.
- Tudo bem.
1124
01:07:54,118 --> 01:07:55,421
[MOTOR ZUMBIDO]
1125
01:08:02,361 --> 01:08:04,429
GARÇONETE: Olá, seja bem vindo
para O'Neil. Quantos?
1126
01:08:04,830 --> 01:08:07,800
- Olá, hum... Ah, estou com ele.
- GARÇONETE: Ok, claro.
1127
01:08:09,635 --> 01:08:13,736
♪ Lance sua pedra
Jogue tudo que você tem em mim ♪
1128
01:08:13,738 --> 01:08:14,839
Olá, Dean.
1129
01:08:16,874 --> 01:08:19,712
O quê, você não se lembra de mim
do abrigo?
1130
01:08:20,145 --> 01:08:22,881
♪ Vai ficar tudo bem ♪
1131
01:08:23,114 --> 01:08:24,514
Sim claro.
1132
01:08:24,516 --> 01:08:26,215
♪ Me derrube ♪
1133
01:08:26,217 --> 01:08:27,750
- Está com fome?
- Sempre.
1134
01:08:27,752 --> 01:08:29,588
♪ Isso é o que as pessoas fazem ♪
1135
01:08:30,521 --> 01:08:32,690
Uau, isso é legal.
1136
01:08:33,557 --> 01:08:34,658
You, um...
1137
01:08:35,327 --> 01:08:38,530
- ganhar na loteria?
- Não, não, eu consegui um emprego.
1138
01:08:39,565 --> 01:08:40,633
Oh.
1139
01:08:41,900 --> 01:08:43,702
Com o homem que trouxe
todo o frango?
1140
01:08:46,404 --> 01:08:48,304
Você gostaria de ouvir
nossas promoções?
1141
01:08:48,306 --> 01:08:49,605
Não, obrigado.
1142
01:08:49,607 --> 01:08:52,544
♪ ...envergonhado pelo que deixei ♪
1143
01:08:54,579 --> 01:08:55,780
O que há na bolsa, Dean?
1144
01:08:56,781 --> 01:08:59,784
♪ ...me acerte onde sou fraco ♪
1145
01:09:00,785 --> 01:09:02,020
Nada.
1146
01:09:02,421 --> 01:09:07,626
♪ Lance suas tempestades
Embora tudo que você tem em mim ♪
1147
01:09:08,827 --> 01:09:10,395
Eu já te contei sobre isso?
1148
01:09:10,662 --> 01:09:12,394
♪ Todo mundo que ama ♪
1149
01:09:12,396 --> 01:09:13,798
Era do meu avô.
1150
01:09:14,665 --> 01:09:17,500
E ele... ele conseguiu por servir
na Segunda Guerra Mundial.
1151
01:09:17,502 --> 01:09:19,501
♪ Todo mundo adora... ♪
1152
01:09:19,503 --> 01:09:21,640
Minha família me deu
depois que ele passou.
1153
01:09:22,574 --> 01:09:24,476
Liberdade do medo e da necessidade.
1154
01:09:25,709 --> 01:09:27,812
Liberdade de expressão e religião.
1155
01:09:32,283 --> 01:09:33,452
Você sabe que eu servi?
1156
01:09:34,686 --> 01:09:36,355
Operação Águia Nobre.
1157
01:09:37,254 --> 01:09:38,889
Foi pouco depois do 11 de Setembro,
1158
01:09:38,891 --> 01:09:42,828
Fui implantado com o 107º
empresa de manutenção, mecânico.
1159
01:09:45,196 --> 01:09:46,832
Cara, eu adorava ser soldado.
1160
01:09:48,565 --> 01:09:49,866
♪ Tudo agora... ♪
1161
01:09:49,868 --> 01:09:51,634
Então meus pés ficaram todos ferrados
1162
01:09:51,636 --> 01:09:53,603
e eu não estava mais em forma
para o dever.
1163
01:09:53,605 --> 01:09:55,772
♪ Essa é a minha dor... ♪
1164
01:09:55,774 --> 01:09:59,445
Nenhuma história de guerra sofisticada ou algo assim,
apenas um...
1165
01:10:00,811 --> 01:10:03,582
24 anos com artrite
e pés levantados.
1166
01:10:05,950 --> 01:10:07,550
Eu realmente amei meu trabalho.
1167
01:10:07,552 --> 01:10:11,388
♪ Toda a tempestade
Todo mundo adora ♪
1168
01:10:11,390 --> 01:10:14,827
Agora sou apenas um veterinário deficiente
administrando um abrigo para moradores de rua.
1169
01:10:17,427 --> 01:10:18,631
Cara, estou com saudades.
1170
01:10:20,665 --> 01:10:22,534
Já tive uma vida muito melhor.
1171
01:10:24,302 --> 01:10:26,605
♪ Todo mundo que ama ♪
1172
01:10:26,904 --> 01:10:28,504
Sim, acho que sim.
1173
01:10:28,506 --> 01:10:33,443
♪ Todo mundo adora isso
Todo mundo que ama ♪
1174
01:10:33,445 --> 01:10:34,613
Mas você sabe o que Dean...
1175
01:10:35,980 --> 01:10:39,650
um dia vamos dançar
nas ruas de ouro
1176
01:10:40,519 --> 01:10:43,620
e vamos dormir em uma casa
maior que a Casa Branca.
1177
01:10:43,922 --> 01:10:45,822
- Você sabe disso?
- NEWSCASTER: Detonar um carro-bomba
1178
01:10:45,824 --> 01:10:47,492
fora de um ambiente pesado,
área povoada.
1179
01:10:47,792 --> 01:10:49,425
Mais informações sobre
os explosivos são lentamente...
1180
01:10:49,427 --> 01:10:50,827
MULHER:
Ei, você pode aumentar isso?
1181
01:10:50,829 --> 01:10:52,428
JORNALISTA:
Adetra é o irmão mais novo
1182
01:10:52,430 --> 01:10:54,764
de agente da Al-Qaeda
Muhammad Jiran, que é suspeito
1183
01:10:54,766 --> 01:10:56,568
ter aderido
o regime terrorista, ISIS.
1184
01:10:56,967 --> 01:10:58,503
Eles deveriam matar aquele homem.
1185
01:10:59,570 --> 01:11:00,672
Você está bem?
1186
01:11:01,739 --> 01:11:02,774
Sim.
1187
01:11:04,877 --> 01:11:05,977
Eu não tenho certeza.
1188
01:11:08,579 --> 01:11:09,714
Você o conhece?
1189
01:11:10,548 --> 01:11:11,783
Não, não.
1190
01:11:13,819 --> 01:11:14,886
Eu só...
1191
01:11:15,419 --> 01:11:18,390
- Ei, ei, está tudo bem.
- Não está tudo bem.
1192
01:11:20,926 --> 01:11:22,561
Eu deveria fazer alguma coisa.
1193
01:11:24,561 --> 01:11:25,997
Algo quando isso acontecer.
1194
01:11:26,797 --> 01:11:28,099
O que você deveria fazer?
1195
01:11:29,601 --> 01:11:31,804
- Não posso.
- Me dê a bolsa, Dean.
1196
01:11:39,477 --> 01:11:40,677
ALEX: Ele está sendo
levado para lá agora.
1197
01:11:40,979 --> 01:11:42,347
SOPA: Fique de olho nele.
1198
01:11:43,047 --> 01:11:44,115
CARLENE: Campbell.
1199
01:11:44,348 --> 01:11:46,618
Você perdeu
sua pequena mente do tamanho de um sapo?
1200
01:11:46,985 --> 01:11:48,385
Olá, Erin.
1201
01:11:48,387 --> 01:11:49,852
É bom ver você também,
Carlene.
1202
01:11:49,854 --> 01:11:51,923
Sério, você perdeu
sua mente?
1203
01:11:52,824 --> 01:11:54,092
- Talvez.
- Olá Alex,
1204
01:11:54,559 --> 01:11:57,363
vamos, uh, pegar isso
para a sala de conferências.
1205
01:11:59,029 --> 01:12:00,565
CARLENE: Ah, oi Alex.
1206
01:12:02,534 --> 01:12:05,604
Carlene, estamos assistindo
Cada movimento de Kamal...
1207
01:12:06,471 --> 01:12:08,973
- o melhor que pudermos.
- Sopa, ele está sozinho.
1208
01:12:10,609 --> 01:12:11,575
Eu sei.
1209
01:12:12,511 --> 01:12:14,579
Ouça, temos que encontrar
o gatilho.
1210
01:12:15,480 --> 01:12:18,049
Temos que fazer algo
para parar esta tragédia nacional.
1211
01:12:18,615 --> 01:12:19,917
Deixe-me mostrar o que temos.
1212
01:12:26,792 --> 01:12:27,926
Você guardou isso?
1213
01:12:29,727 --> 01:12:31,096
Depois de todo esse tempo.
1214
01:12:37,502 --> 01:12:38,504
Sim.
1215
01:12:50,515 --> 01:12:51,617
[grunhidos]
1216
01:13:21,012 --> 01:13:24,750
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]
1217
01:15:59,936 --> 01:16:02,239
Tudo o que esses velhos sabem
1218
01:16:02,673 --> 01:16:06,278
aquela nova geração
dos rebeldes estão em guerra.
1219
01:16:07,012 --> 01:16:08,180
Eduque-os.
1220
01:16:09,079 --> 01:16:10,716
Talvez eles tenham vindo do Egito...
1221
01:16:11,650 --> 01:16:13,085
para frequentar universidades.
1222
01:16:15,887 --> 01:16:16,989
Todos os caras.
1223
01:16:18,021 --> 01:16:20,257
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1224
01:16:39,810 --> 01:16:43,280
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1225
01:16:54,892 --> 01:16:59,030
- [TIROS DISPARANDO]
- [GRITAR]
1226
01:17:02,033 --> 01:17:03,299
Você realmente tem
todo mundo trabalhou
1227
01:17:03,301 --> 01:17:04,936
sobre esta teoria do dia perfeito.
1228
01:17:08,739 --> 01:17:10,074
Não sei, Carlene.
1229
01:17:11,275 --> 01:17:12,711
E se tudo acontecesse?
1230
01:17:14,244 --> 01:17:16,047
É muita coincidência.
1231
01:17:18,015 --> 01:17:20,118
Um líder do ISIS fala
sobre o dia perfeito.
1232
01:17:21,819 --> 01:17:24,321
Um cara compra 2.500 libras
de fertilizante.
1233
01:17:25,123 --> 01:17:28,460
Grupos extremistas islâmicos
estão surgindo em todos os EUA.
1234
01:17:30,194 --> 01:17:32,995
Um cara do Canadá
está trazendo milhares,
1235
01:17:32,997 --> 01:17:35,901
se não milhões de dólares
através da fronteira desconhecida.
1236
01:17:36,967 --> 01:17:39,102
- Espere, Canadá?
- Sim.
1237
01:17:39,803 --> 01:17:42,973
Um cara fez uma dúzia de viagens
para os EUA através do Lago Erie.
1238
01:17:43,240 --> 01:17:44,974
Há um homem do Canadá
que acreditamos
1239
01:17:44,976 --> 01:17:46,444
tem como alvo crianças
através de videogames
1240
01:17:46,677 --> 01:17:49,077
praticar atos de violência
nas escolas. Nós...
1241
01:17:49,079 --> 01:17:51,182
Sopa, você nunca vai acreditar nisso.
1242
01:17:53,418 --> 01:17:55,151
Em uma escola local
durante um jogo de basquete,
1243
01:17:55,153 --> 01:17:56,986
esse homem tentou
um tiroteio em massa.
1244
01:17:56,988 --> 01:17:59,057
Mas os habitantes locais atacaram-no.
antes que ele tivesse uma chance.
1245
01:18:00,725 --> 01:18:01,827
Oh meu Deus.
1246
01:18:02,461 --> 01:18:04,292
O escritório de campo do FBI
em Grand Rapids
1247
01:18:04,294 --> 01:18:05,462
acabei de entrevistar um homem
quem foi contratado
1248
01:18:05,696 --> 01:18:07,397
para se vingar
em seu antigo empregador.
1249
01:18:07,899 --> 01:18:11,367
Diz: "O homem pagou-lhe
20.000 dólares para comprar armas de fogo
1250
01:18:11,369 --> 01:18:12,902
matar pessoas do local
de trabalho
1251
01:18:12,904 --> 01:18:14,272
onde ele estava
encerrado recentemente.
1252
01:18:14,705 --> 01:18:15,904
O homem se entregou,
1253
01:18:15,906 --> 01:18:17,773
e disse ao FBI
que ele deveria conduzir
1254
01:18:17,775 --> 01:18:19,242
a matança
no mesmo dia
1255
01:18:19,244 --> 01:18:21,112
um bombardeio estava para ocorrer."
1256
01:18:21,846 --> 01:18:23,246
Ele disse que era suposto
acontecer este mês,
1257
01:18:23,248 --> 01:18:24,880
e ele pensou quando Kamal
foi preso
1258
01:18:24,882 --> 01:18:26,083
a missão foi um fracasso.
1259
01:18:26,883 --> 01:18:29,421
Carlene, é o mesmo cara.
1260
01:18:31,021 --> 01:18:31,988
Então,
1261
01:18:32,757 --> 01:18:34,255
esse cara está canalizando dinheiro
1262
01:18:34,257 --> 01:18:37,026
e contratar terroristas para realizar
esses tipos de ataques?
1263
01:18:37,028 --> 01:18:39,094
Quero dizer, esse cara em Grand Rapid,
a escola em Denver,
1264
01:18:39,096 --> 01:18:40,331
as crianças na Flórida.
1265
01:18:41,231 --> 01:18:42,833
Quantos mais seriam?
1266
01:18:43,400 --> 01:18:44,435
Incontáveis.
1267
01:18:46,337 --> 01:18:47,405
Kamal.
1268
01:18:48,204 --> 01:18:49,774
Você tem que pegá-lo
sair daquela prisão.
1269
01:19:12,163 --> 01:19:13,931
Olá, sinto muito.
1270
01:19:14,431 --> 01:19:16,867
Posso queimar um cigarro?
Foi uma semana difícil.
1271
01:19:17,267 --> 01:19:18,470
Seria apenas um.
1272
01:19:44,462 --> 01:19:46,897
Então, de onde você é?
1273
01:19:48,333 --> 01:19:49,367
Dallas.
1274
01:19:50,467 --> 01:19:51,970
O que traz você dessa maneira?
1275
01:19:55,338 --> 01:19:57,475
Meu irmão me trouxe aqui.
1276
01:19:57,874 --> 01:20:02,012
Quando nossos pais foram mortos
em um acidente de carro, motorista bêbado.
1277
01:20:03,414 --> 01:20:05,915
Ele mudou nossa família para cá
para fugir
1278
01:20:05,917 --> 01:20:08,153
da cultura ocidental,
você sabe.
1279
01:20:09,587 --> 01:20:11,990
Longe do crime, das drogas...
1280
01:20:12,824 --> 01:20:14,090
o mal.
1281
01:20:14,092 --> 01:20:15,493
Agora vivemos sob, uh...
1282
01:20:16,494 --> 01:20:18,530
a decisão do nosso Santo Imam.
1283
01:20:19,029 --> 01:20:21,432
Sim, ele é um líder espiritual
quem guia nossas vidas.
1284
01:20:23,901 --> 01:20:25,836
- Como uma comuna?
- Não.
1285
01:20:26,904 --> 01:20:29,040
Nossa comunidade
é de pessoas que pensam como você.
1286
01:20:29,440 --> 01:20:31,242
Embora seja religioso
na natureza é...
1287
01:20:31,475 --> 01:20:33,544
é um vínculo
entre irmãos e irmãs.
1288
01:20:34,913 --> 01:20:36,481
Estamos sempre procurando
para novos crentes.
1289
01:20:37,515 --> 01:20:39,117
- Crentes?
- Sim.
1290
01:20:39,984 --> 01:20:41,319
Sou um seguidor do Islã.
1291
01:20:42,921 --> 01:20:47,024
E, ah, como uma mulher muçulmana,
Eu acredito em Alá
1292
01:20:47,257 --> 01:20:48,459
e os ensinamentos de Maomé.
1293
01:20:49,927 --> 01:20:53,397
Nós sacrificaríamos nossas próprias vidas
por nossas crenças.
1294
01:20:54,565 --> 01:20:57,433
Estamos nos esforçando
para um mundo futuro perfeito,
1295
01:20:57,435 --> 01:21:01,039
um califado global de...
apenas de crentes.
1296
01:21:01,571 --> 01:21:02,574
Sim?
1297
01:21:03,606 --> 01:21:05,176
E aqueles que não acreditam,
1298
01:21:05,609 --> 01:21:07,044
eles deveriam ser convertidos...
1299
01:21:08,145 --> 01:21:09,247
ou punido.
1300
01:21:11,181 --> 01:21:12,383
Você sabe o que eu acho?
1301
01:21:16,454 --> 01:21:18,286
Eu acho que você se esconde atrás
os ensinamentos do Islã
1302
01:21:18,288 --> 01:21:20,291
sem realmente entender
a religião em absoluto.
1303
01:21:21,891 --> 01:21:25,495
Eu tenho amigos muçulmanos,
eles são médicos e professores.
1304
01:21:26,163 --> 01:21:28,098
Minhas sobrinhas brincam com os filhos.
1305
01:21:28,499 --> 01:21:31,567
Meu irmão lutou no Iraque
ao lado dos muçulmanos
1306
01:21:31,569 --> 01:21:34,504
que acreditam na liberdade,
verdadeira liberdade,
1307
01:21:34,939 --> 01:21:36,473
e diversidade religiosa.
1308
01:21:37,675 --> 01:21:39,642
Sua visão do Islã
não é nada mais
1309
01:21:39,644 --> 01:21:41,646
do que uma torção de distorção
da sua fé.
1310
01:21:42,212 --> 01:21:44,647
E dá bons muçulmanos,
como meus amigos, um nome ruim.
1311
01:21:44,649 --> 01:21:46,048
- Sim.
- [LIMPAR GARGANTA]
1312
01:21:46,050 --> 01:21:47,252
Esta conversa acabou.
1313
01:21:48,651 --> 01:21:49,721
Você sabe o que...
1314
01:21:50,622 --> 01:21:52,057
sua justiça está chegando.
1315
01:21:55,325 --> 01:21:57,127
[BUZINA DE TREM TOCANDO]
1316
01:22:09,406 --> 01:22:12,976
[Suspiros] Eu não posso acreditar na ousadia
dessas pessoas.
1317
01:22:13,610 --> 01:22:16,579
Morando em nosso país
e desfrutando de nossas liberdades,
1318
01:22:17,213 --> 01:22:19,215
ainda, criando
suas próprias comunidades
1319
01:22:19,217 --> 01:22:21,082
e falando sobre
como eles querem nos punir
1320
01:22:21,084 --> 01:22:22,252
por nossas crenças.
1321
01:22:22,453 --> 01:22:24,522
- Eles são... eles são apenas...
- Lavagem cerebral?
1322
01:22:27,091 --> 01:22:28,325
Eles são perigosos?
1323
01:22:29,260 --> 01:22:30,261
Possivelmente.
1324
01:22:31,227 --> 01:22:33,562
Eles fariam cegamente o que quer que fosse
algum líder religioso maluco
1325
01:22:33,564 --> 01:22:34,665
disse-lhes para fazer?
1326
01:22:35,966 --> 01:22:36,735
Eu penso que sim.
1327
01:22:37,502 --> 01:22:39,236
E é isso que me assusta.
1328
01:22:40,238 --> 01:22:43,038
Temos que parar
essas ideologias radicalizadas
1329
01:22:43,040 --> 01:22:45,109
que se disfarçam
sob religião.
1330
01:22:45,376 --> 01:22:47,608
Temos que encontrar esses acampamentos
e comunidades
1331
01:22:47,610 --> 01:22:50,179
que estão escondidos à vista de todos
dentro das nossas fronteiras
1332
01:22:50,181 --> 01:22:51,482
e desligá-los.
1333
01:22:53,383 --> 01:22:54,586
Entendi, obrigado.
1334
01:22:55,718 --> 01:22:56,787
Esse foi o FBI.
1335
01:22:57,354 --> 01:22:59,688
Eles estão fazendo parceria com o
ATF, DEA e a polícia estadual
1336
01:22:59,690 --> 01:23:00,657
para conduzir esses ataques.
1337
01:23:01,057 --> 01:23:02,525
Estamos apenas esperando na Califórnia
e Montana.
1338
01:23:02,726 --> 01:23:04,595
- Quando?
- Meia-noite hoje, senhor.
1339
01:23:05,061 --> 01:23:06,229
SOPA: Ok.
1340
01:23:06,730 --> 01:23:08,729
Agora mesmo,
temos 14 procuradores-gerais
1341
01:23:08,731 --> 01:23:11,301
concordando em conduzir
ataques simultâneos aos campos.
1342
01:23:11,569 --> 01:23:13,805
O governador do Colorado diz:
trazer as tropas,
1343
01:23:14,038 --> 01:23:15,737
ele não quer
esta actividade terrorista
1344
01:23:15,739 --> 01:23:18,107
realizado em seu estado,
suas palavras exatas.
1345
01:23:18,109 --> 01:23:19,142
Isso é ótimo.
1346
01:23:19,610 --> 01:23:21,243
- CARLENE: Kamal saiu.
-ERIN: O quê?
1347
01:23:21,245 --> 01:23:22,777
- SOPA: Sim.
- CARLENE: Ele está bem.
1348
01:23:22,779 --> 01:23:24,513
CARLENE: Alex, olhe para cima
um estudante egípcio
1349
01:23:24,515 --> 01:23:25,749
no estado de Ohio.
1350
01:23:27,418 --> 01:23:28,649
SOPA:
Você está com ele no telefone?
1351
01:23:28,651 --> 01:23:30,454
Ainda não,
ele ainda está sendo interrogado.
1352
01:23:31,055 --> 01:23:33,788
Temos 34 alunos
que foi transferido para o estado de Ohio,
1353
01:23:33,790 --> 01:23:35,292
e os três últimos
era do Egito.
1354
01:23:35,559 --> 01:23:38,762
SOPA: Ok, referência cruzada
aqueles com a polícia local,
1355
01:23:39,296 --> 01:23:41,399
ah, afiliações religiosas.
1356
01:23:42,165 --> 01:23:44,434
ERIN: Talvez alguém
estudando engenharia.
1357
01:23:44,436 --> 01:23:46,100
- SOPA: Sim.
- CARLENE: Religião.
1358
01:23:46,102 --> 01:23:48,739
Finanças. Encontre uma criança
quem está em dia com suas contas
1359
01:23:49,406 --> 01:23:50,775
e provavelmente fora do campus.
1360
01:23:51,708 --> 01:23:54,845
ALEX:
Azzi Hidal e Beiber Sethos.
1361
01:23:56,314 --> 01:23:57,712
Ah, esse é o nosso cara.
1362
01:23:57,714 --> 01:23:59,747
Azzi Hidal trabalha
como segurança em tempo parcial
1363
01:23:59,749 --> 01:24:01,416
na Unidade de Armazenamento Lakeside.
1364
01:24:01,418 --> 01:24:04,756
Ontem às 18h,
ele twittou Alcorão 8:39,
1365
01:24:05,289 --> 01:24:07,790
"Lute contra todos eles
até que toda a oposição acabe
1366
01:24:07,792 --> 01:24:09,327
e todos se submetem a Allah."
1367
01:24:19,669 --> 01:24:21,638
Erik, é sopa.
1368
01:24:22,406 --> 01:24:24,708
Alex vai enviar
a informação para Niki.
1369
01:24:25,676 --> 01:24:27,111
ERIK: Sim, está chegando agora.
1370
01:24:27,477 --> 01:24:30,147
-NIKI: Entendi.
- Agora, se conseguirmos encontrar esse cara,
1371
01:24:30,448 --> 01:24:32,617
podemos ter uma chance
para parar tudo isso.
1372
01:24:37,186 --> 01:24:38,323
É uma esquerda aqui.
1373
01:24:41,859 --> 01:24:43,260
RYAN: Niki, o que foi?
1374
01:24:43,860 --> 01:24:45,329
Nós estamos indo para o dormitório dele.
1375
01:24:46,462 --> 01:24:48,232
Ele não estará misturando
uma bomba em um dormitório.
1376
01:24:51,435 --> 01:24:52,637
O relatório diz...
1377
01:24:57,107 --> 01:24:59,276
Azzi trabalha em um depósito.
1378
01:25:01,244 --> 01:25:03,547
Erik, são apenas alguns quilômetros
longe daqui.
1379
01:25:05,449 --> 01:25:08,218
- ERIK: Isso é uma van azul?
- Parece que sim.
1380
01:25:12,855 --> 01:25:14,525
[GRINCO DOS PNEUS]
1381
01:25:23,132 --> 01:25:24,666
ÉRIC: Tudo bem. Ryan,
você dá a volta por trás.
1382
01:25:24,668 --> 01:25:25,903
Niki, você fica na frente.
1383
01:25:26,137 --> 01:25:27,603
Eu vou circular
e ver o que posso ver.
1384
01:25:27,605 --> 01:25:29,205
-NIKI: Sim, senhor.
- RYAN: Copie isso.
1385
01:25:29,207 --> 01:25:31,176
[CARRO BIPANDO]
1386
01:25:57,168 --> 01:25:58,436
[grunhidos]
1387
01:26:13,217 --> 01:26:14,385
Polícia, não se mexa!
1388
01:26:16,186 --> 01:26:18,589
ERIK: Levante as mãos!
Levante as mãos!
1389
01:26:24,729 --> 01:26:26,263
[Tiro]
1390
01:26:31,200 --> 01:26:32,270
ERIK: Todo mundo bem?
1391
01:26:32,669 --> 01:26:33,837
NIKI: Sim, estou bem.
1392
01:26:41,211 --> 01:26:42,247
ERIK: Ele se foi.
1393
01:26:43,847 --> 01:26:45,613
ERIK: Ligue para as autoridades locais
e traga-os aqui.
1394
01:26:45,615 --> 01:26:46,850
RYAN: Roger isso.
1395
01:26:51,320 --> 01:26:52,787
[TELEFONE TOCANDO]
1396
01:26:52,789 --> 01:26:54,024
-ERIK: Sopa.
- SOPA: Está todo mundo bem?
1397
01:26:54,257 --> 01:26:55,559
ERIK: Todo mundo está bem.
1398
01:26:55,859 --> 01:26:57,158
SOPA: Temos que ter certeza
isso fica fora das notícias
1399
01:26:57,160 --> 01:26:58,462
- e a internet.
-ERIK: Tudo bem.
1400
01:27:01,230 --> 01:27:03,666
SOPA: Mais de 34 compostos
nos Estados Unidos
1401
01:27:03,668 --> 01:27:05,035
foram invadidos naquela noite.
1402
01:27:05,269 --> 01:27:06,934
Eles não esperavam que isso acontecesse.
1403
01:27:06,936 --> 01:27:09,906
Mais de 100 fugitivos nacionais
foram encontrados nesses campos.
1404
01:27:10,440 --> 01:27:13,977
Cobranças que variam de pequenas
furto, estupro e até assassinato.
1405
01:27:14,811 --> 01:27:17,513
Coletes de bombas suicidas foram encontrados
junto com o estoque
1406
01:27:17,515 --> 01:27:21,015
explosivos e armas.
Eles encontraram planos de assassinato,
1407
01:27:21,017 --> 01:27:23,053
grandes quantidades
da moeda americana,
1408
01:27:23,287 --> 01:27:25,722
e automático
armas de fogo não registradas.
1409
01:27:26,723 --> 01:27:29,827
Luis foi encontrado com
mais de 100.000 dólares em dinheiro.
1410
01:27:30,261 --> 01:27:31,660
E eles encontraram
uma reserva de voo
1411
01:27:31,662 --> 01:27:33,597
em seu nome para a Flórida.
1412
01:27:35,400 --> 01:27:39,501
Depois do ensino médio, Gabby entrou
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
1413
01:27:39,503 --> 01:27:41,603
Pelo que me disseram,
houve um inferno
1414
01:27:41,605 --> 01:27:42,639
de uma festa de despedida.
1415
01:27:43,574 --> 01:27:45,076
Quanto a Dean em Grand Rapids,
1416
01:27:45,677 --> 01:27:49,346
ele tinha alguns problemas para resolver
mas Allie permaneceu perto dele.
1417
01:27:49,814 --> 01:27:53,584
Roy concorreu ao Senado e venceu.
Todos nós fizemos campanha por ele.
1418
01:27:53,917 --> 01:27:55,850
Kamal ficou um pouco chateado
ele não conseguia trabalhar
1419
01:27:55,852 --> 01:27:56,986
a trilha da campanha.
1420
01:27:57,520 --> 01:27:59,889
Acontece que você não pode ser
um terrorista internacional
1421
01:27:59,891 --> 01:28:01,689
e ajude a apoiar
uma campanha política
1422
01:28:01,691 --> 01:28:02,959
nos Estados Unidos.
1423
01:28:03,726 --> 01:28:05,062
Ou talvez você possa.
1424
01:28:05,730 --> 01:28:07,498
Quanto a mim. Bem,
1425
01:28:07,698 --> 01:28:09,834
Carlene e eu malhamos
nossas diferenças.
1426
01:28:10,368 --> 01:28:12,803
Decidimos que éramos muito melhores
juntos do que separados.
1427
01:28:13,403 --> 01:28:15,606
Então ela finalmente fez
um homem honesto meu.
1428
01:28:17,317 --> 01:28:22,317
Legendas por explosivoskull
1429
01:28:27,752 --> 01:28:29,887
♪ Quando tudo está quebrado ♪
1430
01:28:31,388 --> 01:28:33,458
♪ E nada está dando certo ♪
1431
01:28:47,404 --> 01:28:51,742
♪ Esta parede foi
Construindo em sua mente ♪
1432
01:28:52,610 --> 01:28:56,911
♪ Mas você encontrará um jeito
Para viver esses sonhos ♪
1433
01:28:56,913 --> 01:29:01,015
♪ Você segura por dentro ♪
1434
01:29:01,017 --> 01:29:05,522
♪ Você não pode simplesmente viver
Ao seu alcance ♪
1435
01:29:05,890 --> 01:29:07,758
♪ Porque o que está fora de alcance ♪
1436
01:29:07,958 --> 01:29:13,431
♪ São todas as coisas
Que você estava destinado a ser ♪
1437
01:29:14,864 --> 01:29:17,801
♪ Vou te deitar ♪
1438
01:29:18,369 --> 01:29:21,738
♪ E eu vou te mostrar como ♪
1439
01:29:22,071 --> 01:29:27,877
♪ Para fechar os olhos
E veja além da dúvida ♪
1440
01:29:28,980 --> 01:29:34,484
♪ Quando tudo
Você vê que está quebrado ♪
1441
01:29:35,586 --> 01:29:40,525
♪ E nada parece
Está dando certo ♪
1442
01:29:42,426 --> 01:29:45,728
♪ Não deixe seu coração disparar
Para dobrar ♪
1443
01:29:45,730 --> 01:29:48,933
♪ Não desista de lutar ♪
1444
01:29:49,533 --> 01:29:53,704
♪ Você não pode viver
Pelo que você vê ♪
1445
01:29:54,137 --> 01:29:56,005
♪ Apenas acredite ♪
1446
01:29:56,007 --> 01:30:00,144
♪ Quando tudo parece
Tão difícil ♪
1447
01:30:01,645 --> 01:30:07,985
♪ Para suportar e ninguém nisso
O mundo parece se importar ♪
1448
01:30:09,787 --> 01:30:13,856
♪ Você precisa encontrar
A razão pela qual ♪
1449
01:30:15,124 --> 01:30:21,798
♪ Você respira e nunca
Deixe de lado o seu destino ♪
1450
01:30:23,199 --> 01:30:26,734
♪ Vou te deitar ♪
1451
01:30:26,736 --> 01:30:30,074
♪ E eu vou te mostrar como ♪
1452
01:30:30,641 --> 01:30:36,547
♪ Para fechar os olhos
E veja além da dúvida ♪
1453
01:30:37,582 --> 01:30:42,486
♪ Quando tudo
Você vê que está quebrado ♪
1454
01:30:44,154 --> 01:30:49,092
♪ E nada parece
Está dando certo ♪
1455
01:30:50,694 --> 01:30:53,763
♪ Não deixe seu coração
Comece a dobrar ♪
1456
01:30:54,164 --> 01:30:57,600
♪ Não desista de lutar ♪
1457
01:30:58,101 --> 01:31:02,073
♪ Você não pode viver
Pelo que você vê ♪
1458
01:31:02,806 --> 01:31:05,510
♪ Apenas acredite ♪
1459
01:31:11,481 --> 01:31:14,118
♪ É hora de deixar isso pra lá ♪
1460
01:31:14,818 --> 01:31:17,719
♪ Entre no desconhecido ♪
1461
01:31:17,721 --> 01:31:22,159
♪ É de tirar o fôlego ♪
1462
01:31:22,827 --> 01:31:28,598
♪ Como é a vida
Que podemos fazer ♪
1463
01:31:29,900 --> 01:31:35,572
♪ Só não deixe escapar ♪
1464
01:31:39,109 --> 01:31:43,914
♪ Quando tudo que você vê
Está quebrado ♪
1465
01:31:45,982 --> 01:31:50,922
♪ E nada parece
Está dando certo ♪
1466
01:31:52,690 --> 01:31:55,759
♪ Não deixe seu coração
Comece a dobrar ♪
1467
01:31:55,959 --> 01:31:59,296
♪ Não desista de lutar ♪
1468
01:31:59,562 --> 01:32:04,300
♪ Você não pode viver
O que você vê ♪
1469
01:32:04,302 --> 01:32:06,904
♪ Apenas acredite ♪